PsaPs ŽalmyPsalmen, žalmPsalm Kniha žalmůDas Buch der Psalmen, žalmPsalm 33

Psalmen 33:19 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Aby vyprostil od smrti duše jejich, a živil je v čas hladu.

Deutsch

Luther daß er ihre Seele errette vom Tode und ernähre sie in der Teuerung.

ELO (1905) um ihre Seele vom Tode zu erretten und sie am Leben zu erhalten in Hungersnot.

ELO (modernisiert) um ihre Seele vom Tod zu erretten und sie am Leben zu erhalten in Hungersnot.

TKW daß er ihre Seele vom Tod errette und sie in der Hungersnot am Leben erhalte.

NeÜ Er bewahrt sie vor dem Tod, erhält ihr Leben in der Hungerzeit.

Englisch

KJV (66 books) +7 To deliver their soul from death, and to keep them alive in famine.

BSB +3 to deliver them from death and keep them alive in famine.

DRA [32:19] To deliver their souls from death; and feed them in famine.

FBV to save them from death and to keep them alive when famine strikes.

GNV To deliuer their soules from death, and to preserue them in famine.

OJB To deliver their nefesh from mavet (death), and to keep them alive in ra'av (famine).

T4T He saves them [SYN] from dying before they should die and preserves them when there is a famine.

WEB (US) +7 to deliver their soul from death, to keep them alive in famine.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 [32:19] что Он душу их спасет от смерти и во время голода пропитает их.

РСП (юбил.) [32:19] что Он душу их спасет от смерти и во время голода прокормит их.

НРП +3 [32:19] чтобы от смерти их спасти и прокормить во время голода.

Заокская (Кулаков) [32:19] чтобы спасать их от смерти и в голодное время помочь им выжить.

СП (БЛ) [32:19] Бог спасает Своих людей от смерти, силу им даёт, когда голодны они.