ПсPs ПсалтирьPsalmen, псаломPsalm ПсалтирьDas Buch der Psalmen, псаломPsalm 32

Übersetzungen Vergleichen

Но глаза Господни обращены на тех, кто Его боится,

кто надеется на Его милость,Иов 36:7; Пс 33:16; 1Петр 3:12

Psalmen 32:18 in verschiedenen Übersetzungen

Russisch

РСП (66 кн.) Вот, око Господне над боящимися Его и уповающими на милость Его,
Заокская (Кулаков) Господь же заботится о благоговеющих перед Ним, полагающихся на милость Его,
ВП Но глаза Вечного обращены на тех, кто Его боится, кто надеется на Его милость,
СП (БЛ) Это Бог охраняет народ Свой, кто на верную любовь Его надеется.

Kirchenslawisch

ЦСЛ (1900) Сѐ, ѻ҆́чи гдⷭ҇ни на боѧ́щыѧсѧ є҆гѡ̀, ѹ҆пова́ющыѧ на млⷭ҇ть є҆гѡ̀:
ЦСЛ (гражд.) Се, о́чи го́сподни на боя́щыяся его́, упова́ющыя на ми́лость его́:

Deutsch

Luther [33:18] Siehe, des HERRN Auge sieht auf die, so ihn fürchten, die auf seine Güte hoffen,
ELO (1905) [33:18] Siehe, das Auge Jehovas ist gerichtet auf die, so ihn fürchten, auf die, welche auf seine Güte harren,
ELO (modernisiert) [33:18] Siehe, das Auge des HERRN ist gerichtet auf die, so ihn fürchten, auf die, die auf seine Güte harren,
TKW [33:18] Fürwahr, das Auge Jahwes sieht auf die, die ihn fürchten, die auf seine Gnade hoffen,
NeÜ [33:18] Denk daran: Jahwe sieht auf die, die ihn fürchten, die darauf warten, dass er seine Güte zeigt.

Englisch

KJV (66 books) [33:18] Behold, the eye of the LORD is upon them that fear him, upon them that hope in his mercy;
ASV [33:18] Behold, the eye of Jehovah is upon them that fear him, Upon them that hope in his lovingkindness;
BSB [33:18] Surely the eyes of the LORD are on those who fear Him, on those whose hope is in His loving devotion
Brenton (1851) Behold, the eyes of the Lord are on them that fear him, those that hope in his mercy;
DRA Behold the eyes of the Lord are on them that fear him: and on them that hope in his mercy.
FBV [33:18] The Lord watches over those who reverently follow him, those who place their hope in his trustworthy love
GNV [33:18] Beholde, the eye of the Lord is vpon them that feare him, and vpon them, that trust in his mercie,
JPS [33:18] Behold, the eye of the LORD is toward them that fear Him, toward them that wait for His mercy;
LSV [33:18] Behold, the eye of YHWH [is] to those fearing Him, || To those waiting for His kindness,
NASB [33:18] ¶Behold, the eye of the Lord is on those who fear Him, On those who wait for His faithfulness, NASB 2020
NIV (US) [33:18] But the eyes of the Lord are on those who fear him, on those whose hope is in his unfailing love,
NMV [33:18] Behold, the eye of the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] [is] upon them that fear him, upon them that hope in his mercy;
OJB [33:18] Hinei, the eye of Hashem is upon them that fear Him, upon them that hope in His chesed;
T4T [33:18] Do not forget that Yahweh watches over those who revere him, those who confidently expect him to faithfully love them.
WEB (US) [33:18] Behold, Yahweh’s eye is on those who fear him, on those who hope in his loving kindness,
WEB (UK) [33:18] Behold, the LORD’s eye is on those who fear him, on those who hope in his loving kindness,
Ps 32Psalmen 32НРП