Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 33
Naše duše po Hospodinu touží –
on je naše pomoc a náš štít!
Psalmen 33:20 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Duše naše očekává na Hospodina, on jest spomožení naše, a pavéza naše.
Deutsch
Luther
Unsre Seele harrt auf den HERRN; er ist unsre Hilfe und Schild.
ELO (1905)
Unsere Seele wartet auf Jehova; unsere Hilfe und unser Schild ist er.
ELO (modernisiert)
Unsere Seele wartet auf den HERRN; unsere Hilfe und unser Schild ist er.
TKW
Unsere Seele harrt auf Jahwe; er ist unsere Hilfe und unser Schild.
NeÜ
Auf Jahwe warten wir, er ist uns Hilfe und Schild.
Englisch
KJV (66 books)
Our soul waiteth for the LORD: he is our help and our shield.
ASV
Our soul hath waited for Jehovah: He is our help and our shield.
FBV
We place our confidence in the Lord; he is our help and our defender.
GNV
Our soule waiteth for the Lord: for he is our helpe and our shielde.
LSV
Our soul has waited for YHWH, || He [is] our help and our shield,
NMV
Our soul waits for the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate]: he [is] our help and our shield.
OJB
Our nefesh waiteth for Hashem; He is ezreinu (our help) and moginneinu (our shield).
T4T
We trust that Yahweh will help us; he protects us like a shield protects a soldier [MET].
WEB (UK)
Our soul has waited for the LORD. He is our help and our shield.