PsaPs PsalmsPsalmen, psalmPsalm Book of PsalmsDas Buch der Psalmen, psalmPsalm 33

Psalmen 33:20 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 Our soul waiteth for the LORD: he is our help and our shield.

ASV Our soul hath waited for Jehovah: He is our help and our shield.

BSB +1 Our soul waits for the LORD; He is our help and our shield.

DRA [32:20] Our soul waiteth for the Lord: for he is our helper and protector.

FBV We place our confidence in the Lord; he is our help and our defender.

GNV Our soule waiteth for the Lord: for he is our helpe and our shielde.

JPS +1 Our soul hath waited for the LORD; He is our help and our shield.

LSV Our soul has waited for YHWH, || He [is] our help and our shield,

NIV (US) +1 We wait in hope for the Lord; he is our help and our shield.

OJB Our nefesh waiteth for Hashem; He is ezreinu (our help) and moginneinu (our shield).

T4T We trust that Yahweh will help us; he protects us like a shield protects a soldier [MET].

WEB (US) +1 Our soul has waited for Yahweh. He is our help and our shield.

WEB (UK) +5 Our soul has waited for the LORD. He is our help and our shield.

Deutsch

Luther Unsre Seele harrt auf den HERRN; er ist unsre Hilfe und Schild.

ELO (1905) Unsere Seele wartet auf Jehova; unsere Hilfe und unser Schild ist er.

ELO (modernisiert) Unsere Seele wartet auf den HERRN; unsere Hilfe und unser Schild ist er.

TKW Unsere Seele harrt auf Jahwe; er ist unsere Hilfe und unser Schild.

NeÜ Auf Jahwe warten wir, er ist uns Hilfe und Schild.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [32:20] Душа наша уповает на Господа: Он — помощь наша и защита наша;

НРП [32:20] Уповает на Господа наша душа, Он нам помощь и щит.

Заокская (Кулаков) [32:20] На Господа уповаем мы, для нас Он — помощь и щит.

ВП +2 [32:20] Мы надеемся на Вечного; Он нам помощь и щит.

СП (БЛ) [32:20] Мы с надеждою ждём Господа — Он и щит наш, и спасение наше.