Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 35
Probuď se, Bože můj, k mojí obhajobě,
povstaň, Pane můj, na soudu!Psa 44:24
Psalmen 35:23 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Probudiž se a prociť k soudu mému, Bože můj a Pane můj, k obhájení pře mé.
Deutsch
Luther
Erwecke dich und wache auf zu meinem Recht und zu meiner Sache, mein Gott und Herr!
ELO (1905)
Wache auf und erwache zu meinem Rechte, mein Gott und Herr, zu meinem Rechtsstreit!
ELO (modernisiert)
Wache auf und erwache zu meinem Recht, mein Gott und Herr, zu meinem Rechtsstreit!
TKW
Wache auf, ja erwache, mir Recht zu schaffen, mein Gott und Herr, meine Sache zu führen!
NeÜ
Steh auf und greif ein! Verschaffe mir Recht, mein Gott! Herr, führ du meinen Streit!
Englisch
KJV (66 books)
Stir up thyself, and awake to my judgment, even unto my cause, my God and my Lord.
ASV
Stir up thyself, and awake to the justice due unto me, Even unto my cause, my God and my Lord.
FBV
Wake up! Get up and defend me, my Lord and my God! Take up my case and make sure justice is done!
GNV
Arise and wake to my iudgement, euen to my cause, my God, and my Lord.
JPS
Rouse Thee, and awake to my judgment, even unto my cause, my God and my Lord.
LSV
Stir up, and wake to my judgment, || My God, and my Lord, to my plea.
NIV (US)
Awake, and rise to my defense! Contend for me, my God and Lord.
NIV (UK)
Awake, and rise to my defence! Contend for me, my God and Lord.
NMV
Stir up yourself, and awake to my judgment, [even] unto my cause, my God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] and my Lord.
OJB
Stir up Thyself, and awake to my mishpat, even to my cause, Elohai and Adonoi.
T4T
Arise, my God, and plead my case in court, and successfully defend me!
WEB (US)
Wake up! Rise up to defend me, my God! My Lord, contend for me!
Russisch
Заокская (Кулаков) [34:23]
Пробудись, выступи в мою защиту, в тяжбе поддержи меня, мой Бог, мой Владыка!
СП (БЛ) [34:23]
Проснись! За дело справедливое моё восстань! Владыка, Боже мой, встань на мою защиту!