Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 35
Vidíš to, Hospodine? Nezůstaň mlčet,
nevzdaluj se mi, Pane můj!
Psalmen 35:22 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Vidíš ty to, Hospodine, neodmlčujž se, Pane, nevzdalujž se ode mne.
Deutsch
Luther
HERR, du siehst es, schweige nicht; Herr, sei nicht ferne von mir!
ELO (1905)
Du hast es gesehen, Jehova; schweige nicht! Herr, sei nicht fern von mir!
ELO (modernisiert)
Du hast es gesehen, HERR; schweige nicht! Herr, sei nicht fern von mir!
TKW
Du hast's gesehen, Jahwe; schweige nicht! Herr, sei nicht fern von mir!
NeÜ
Du hast es gesehen, Jahwe. Schweige doch nicht, Herr, bleib mir nicht fern!
Englisch
KJV (66 books)
This thou hast seen, O LORD: keep not silence: O Lord, be not far from me.
ASV
Thou hast seen it, O Jehovah; keep not silence: O Lord, be not far from me.
FBV
But Lord, you've seen all this! Say something! Don't give up on me, Lord!
GNV
Thou hast seene it, O Lord: keepe not silence: be not farre from me, O Lord.
JPS
Thou hast seen, O LORD; keep not silence; O Lord, be not far from me.
LSV
You have seen, O YHWH, || Do not be silent, O Lord—do not be far from me,
NMV
[This] youi have seen, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate]: keep not silence: O Lord-Adonai (The Father) [Greatest Above All Things], be not far from me.
OJB
This Thou hast seen, Hashem; keep not silent; Adonoi, be not far from me.
RV
Thou hast seen it, O LORD; keep not silence: O Lord, be not far from me.
T4T
Yahweh, you have seen these things, so do not be silent! Do not stay far from me!
WEB (US)
You have seen it, Yahweh. Don’t keep silent. Lord, don’t be far from me.
WEB (UK)
You have seen it, LORD. Don’t keep silent. Lord, don’t be far from me.
Russisch
Заокская (Кулаков) [34:22]
Ты видел всё это, Господи, — не промолчи, не держись в стороне, мой Владыка!