PsaPs ŽalmyPsalmen, žalmPsalm Kniha žalmůDas Buch der Psalmen, žalmPsalm 35

Psalmen 35:25 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Ať neříkají v srdci svém: Měhoděk duši naší; ať neříkají: Sehltili jsme jej.

Deutsch

Luther Laß sie nicht sagen in ihrem Herzen: “Da, da! das wollten wir.” Laß sie nicht sagen: “Wir haben ihn verschlungen.”

ELO (1905) Laß sie nicht in ihrem Herzen sagen: Haha, so wollten wir's! Laß sie nicht sagen: Wir haben ihn verschlungen!

ELO (modernisiert) Lass sie nicht in ihrem Herzen sagen: Haha, so wollten wir es! Lass sie nicht sagen: Wir haben ihn verschlungen!

TKW Laß sie nicht in ihrem Herzen sprechen: Ha, unsere Mordlust! Laß sie nicht sprechen: Wir haben ihn zu Grunde gerichtet!

NeÜ Lass sie nicht denken: "Haha, das freut uns!" Sie sollen nicht sagen: "Den haben wir erledigt!"

Englisch

KJV (66 books) +2 Let them not say in their hearts, Ah, so would we have it: let them not say, We have swallowed him up.

ASV +1 Let them not say in their heart, Aha, so would we have it: Let them not say, We have swallowed him up.

BSB +1 Let them not say in their hearts, “Aha, just what we wanted!” Let them not say, “We have swallowed him up!”

DRA [34:25] Let them not say in their hearts: It is well, it is well, to our mind: neither let them say: We have swallowed him up.

FBV Don't let them say to themselves, “Look! We got what we wanted!” Don't let them say, “We completely destroyed him!”

GNV Let them not say in their hearts, O our soule reioyce: neither let them say, We haue deuoured him.

JPS Let them not say in their heart: 'Aha, we have our desire'; let them not say: 'We have swallowed him up.'

LSV They do not say in their heart, “Aha, our desire.” They do not say, “We swallowed him up.”

NIV (US) +1 Do not let them think, “Aha, just what we wanted!” or say, “We have swallowed him up.”

NMV Let them not say in their hearts, Ah, so would we have it: let them not say, We have swallow (to approve, commend, accept)ed him up.

OJB Let them not say in their lev, Ah, so would we have it; let them not say, We have swallowed him up.

T4T Do not allow them to be able to say to themselves, “Yes, we have gotten rid of him [IDM] just like we desired!”

WEB (US) +7 Don’t let them say in their heart, “Aha! That’s the way we want it!” Don’t let them say, “We have swallowed him up!”

Russisch

РСП (66 кн.) +1 [34:25] да не говорят в сердце своем: «хорошо! по душе нашей!» Да не говорят: «мы поглотили его».

РСП (81 кн.) [34:25] да не говорят в сердце своем: «хорошо! [хорошо!] по душе нашей!» Да не говорят: «мы поглотили его».

НРП [34:25] Пусть не думают про себя: «Ага, всё так, как мы и хотели!» и не скажут: «Мы его поглотили».

Заокская (Кулаков) [34:25] дабы не сказали они про себя: «Вот оно то, чего мы хотели», чтобы не говорили: «Наконец мы избавились от него».

ВП +2 [34:25] Пусть не думают: «Ага, всё так, как мы и хотели!» — и не скажут: «Мы его поглотили».

СП (БЛ) [34:25] Не дай им думать: «Добились мы всего, чего хотели», иль говорить: «Мы уничтожили его».