PsaSl ŽalmySalmos, žalmsalmo Kniha žalmůLivro dos Salmos, žalmsalmo 35

Salmos 35:25 em diferentes traduções

Tcheco

BKR Ať neříkají v srdci svém: Měhoděk duši naší; ať neříkají: Sehltili jsme jej.

Português

BLT Não deixes que eles digam entre si: “Vejam! Conseguimos o que queríamos!”. Não permitas que eles digam: “Nós o destruímos completamente!”.

NBV-P Que eles não tenham o prazer de pensar: “Finalmente nosso desejo vai se cumprir! Agora vamos acabar com ele!”

VFL Não os deixe pensar que conseguiram fazer o que queriam, não permita que digam que me venceram.

Inglês

KJV (66 books) +2 Let them not say in their hearts, Ah, so would we have it: let them not say, We have swallowed him up.

ASV +1 Let them not say in their heart, Aha, so would we have it: Let them not say, We have swallowed him up.

BSB +1 Let them not say in their hearts, “Aha, just what we wanted!” Let them not say, “We have swallowed him up!”

DRA [34:25] Let them not say in their hearts: It is well, it is well, to our mind: neither let them say: We have swallowed him up.

FBV Don't let them say to themselves, “Look! We got what we wanted!” Don't let them say, “We completely destroyed him!”

GNV Let them not say in their hearts, O our soule reioyce: neither let them say, We haue deuoured him.

JPS Let them not say in their heart: 'Aha, we have our desire'; let them not say: 'We have swallowed him up.'

LSV They do not say in their heart, “Aha, our desire.” They do not say, “We swallowed him up.”

NASB Do not let them say in their heart, “Aha, our desire!” Do not let them say, “We have swallowed him up!” NASB 2020

NIV (US) +1 Do not let them think, “Aha, just what we wanted!” or say, “We have swallowed him up.”

NMV Let them not say in their hearts, Ah, so would we have it: let them not say, We have swallow (to approve, commend, accept)ed him up.

OJB Let them not say in their lev, Ah, so would we have it; let them not say, We have swallowed him up.

T4T Do not allow them to be able to say to themselves, “Yes, we have gotten rid of him [IDM] just like we desired!”

WEB (US) +7 Don’t let them say in their heart, “Aha! That’s the way we want it!” Don’t let them say, “We have swallowed him up!”