PsaPs ŽalmyPsalmen, žalmPsalm Kniha žalmůDas Buch der Psalmen, žalmPsalm 36

Psalmen 36:10 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR [36:9] Tučností domu tvého rozvlažováni bývají, a potokem rozkoší svých napájíš je.

Deutsch

Luther [36:9] Denn bei dir ist die Quelle des Lebens, und in deinem Licht sehen wir das Licht.

ELO (1905) [36:9] Denn bei dir ist der Quell des Lebens, in deinem Lichte werden wir das Licht sehen.

ELO (modernisiert) Denn bei dir ist die Quelle des Lebens, in deinem Licht werden wir das Licht sehen.

TKW Denn bei dir ist die Quelle des Lebens; in deinem Lichte schauen wir Licht!

NeÜ Denn bei dir ist die Quelle des Lebens, in deinem Licht sehen wir das Licht.

Englisch

KJV (66 books) +4 [36:9] For with thee is the fountain of life: in thy light shall we see light.

BSB +3 [36:9] For with You is the fountain of life; in Your light we see light.

DRA [35:10] For with thee is the fountain of life; and in thy light we shall see light.

FBV [36:9] You are the source of life; you are the light by which we see.

GNV [36:9] For with thee is the well of life, and in thy light shall we see light.

JPS [36:9] For with Thee is the fountain of life; in Thy light do we see light.

LSV [36:9] For a fountain of life [is] with You, || In Your light we see light.

NASB [36:9] For the fountain of life is with You; In Your light we see light. NASB 2020

NMV [36:9] For with youi [is] the fountain of life: in youri light shall we see light.

OJB For with Thee is the Makor Chayyim (fountain of life); in Thy Ohr shall we see ohr.

T4T [36:9] You are the one who causes everything to live; your light is what enables us to see.

WEB (US) +7 [36:9] For with you is the spring of life. In your light we will see light.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [35:10] ибо у Тебя источник жизни; во свете Твоем мы видим свет.

НРП [35:10] Ведь у Тебя источник жизни, и во свете Твоем мы видим свет.

Заокская (Кулаков) [35:10] Ибо у Тебя источник жизни, и мы во свете Твоем прозреваем.

ВП +2 [35:10] Ведь у Тебя источник жизни, и жизнь наша полна света, когда Ты даёшь Свой свет.

СП (БЛ) [35:10] Боже, щедр Твой источник жизни, в Твоём сердце мы видим свет.