PsaPs ŽalmyPsalmen, žalmPsalm Kniha žalmůDas Buch der Psalmen, žalmPsalm 36

Psalmen 36:13 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR [36:12–13] ¹²Nechažť nedotírá na mne noha pyšných, a ruka bezbožníků ať mne nezavozuje. ¹³Tam, kdež padají činitelé nepravosti, poraženi bývají, a nemohou povstati.

Deutsch

Luther [36:12] sondern laß sie, die Übeltäter, daselbst fallen, daß sie verstoßen werden und nicht bleiben mögen.

ELO (1905) [36:12] Da sind gefallen, die Frevel tun; sie wurden niedergestoßen, und vermochten nicht aufzustehen.

ELO (modernisiert) Da sind gefallen, die Frevel tun; sie wurden niedergestoßen und vermochten nicht aufzustehen.

TKW Daselbst fielen die Übelthäter, wurden umgestoßen und vermochten sich nicht wieder zu erheben.

NeÜ Da! Die Bösen sind gefallen, sie sind gestürzt und stehen nicht mehr auf.

Englisch

KJV (66 books) +3 [36:12] There are the workers of iniquity fallen: they are cast down, and shall not be able to rise.

ASV +1 [36:12] There are the workers of iniquity fallen: They are thrust down, and shall not be able to rise.

BSB +1 [36:12] There the evildoers lie fallen, thrown down and unable to rise.

DRA [35:13] There the workers of iniquity are fallen, they are cast out, and could not stand.

FBV [36:12] Now look! See how those who do evil have fallen—thrown down, unable to get up.

GNV [36:12] There they are fallen that worke iniquity: they are cast downe, and shall not be able to rise.

JPS [36:12] There are the workers of iniquity fallen; they are thrust down, and are not able to rise.

LSV [36:12] Workers of iniquity have fallen there, || They have been overthrown, || And have not been able to arise!

NASB [36:12] Those who do injustice have fallen there; They have been thrust down and cannot rise. NASB 2020

NIV (US) +1 [36:12] See how the evildoers lie fallen— thrown down, not able to rise!

OJB There are the po'alei aven (workers of iniquity) fallen; they are thrown down, and shall not be able to rise.

T4T [36:12] Look where evil people have fallen on the ground, defeated; they were thrown down, and they will never rise again.

WEB (US) +7 [36:12] There the workers of iniquity are fallen. They are thrust down, and shall not be able to rise.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [35:13] там пали делающие беззаконие, низринуты и не могут встать.

НРП +3 [35:13] Посмотри, как пали беззаконники: повергнуты они и не могут подняться.

Заокская (Кулаков) [35:13] Я вижу злодеев — пали они, повергнуты и не могут подняться.

СП (БЛ) [35:13] Пусть будут высечены такие слова у них на могильном камне: «Лежат здесь те, кто зло творил. Побеждены они и не восстанут вновь».