PsaPs ŽalmyPsalmen, žalmPsalm Kniha žalmůDas Buch der Psalmen, žalmPsalm 36

Psalmen 36:12 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR [36:11] Rozprostři milosrdenství své na ty, kteříž tebe znají, a spravedlnost tvou na upřímé srdcem.

Deutsch

Luther [36:11] Laß mich nicht von den Stolzen untertreten werden, und die Hand der Gottlosen stürze mich nicht;

ELO (1905) [36:11] Nicht erreiche mich der Fuß der Hochmütigen, und die Hand der Gesetzlosen vertreibe mich nicht!

ELO (modernisiert) Nicht erreiche mich der Fuß der Hochmütigen, und die Hand der Gottlosen vertreibe mich nicht!

TKW Laß nicht den Fuß des Übermuts über mich kommen, noch die Hand der Gottlosen mich in die Irre jagen!

NeÜ Der Fuß der Stolzen soll mich nicht treten, die Hand der Gottlosen vertreibe mich nicht!

Englisch

KJV (66 books) +3 [36:11] Let not the foot of pride come against me, and let not the hand of the wicked remove me.

ASV +1 [36:11] Let not the foot of pride come against me, And let not the hand of the wicked drive me away.

BSB +1 [36:11] Let not the foot of the proud come against me, nor the hand of the wicked drive me away.

DRA [35:12] Let not the foot of pride come to me, and let not the hand of the sinner move me.

FBV [36:11] Don't let the arrogant trample me down; don't let the wicked drive me out.

GNV [36:11] Let not ye foote of pride come against me, and let not the hand of ye wicked men moue me.

JPS [36:11] Let not the foot of pride overtake me, and let not the hand of the wicked drive me away.

LSV [36:11] Do not let a foot of pride meet me, || And do not let a hand of the wicked move me.

NASB [36:11] May the foot of pride not come upon me, And may the hand of the wicked not drive me away. NASB 2020

NIV (US) +1 [36:11] May the foot of the proud not come against me, nor the hand of the wicked drive me away.

OJB Let not the regel ga'avah (foot of pride) come against me, and let not the yad of the resha'im drive me away.

T4T [36:11] Do not allow proud people [SYN] to attack me, or allow wicked people to chase me away.

WEB (US) +7 [36:11] Don’t let the foot of pride come against me. Don’t let the hand of the wicked drive me away.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [35:12] да не наступит на меня нога гордыни, и рука грешника да не изгонит меня:

НРП +3 [35:12] Да не наступит на меня нога гордеца; да не изгонит меня рука нечестивого.

Заокская (Кулаков) [35:12] Пусть же не попирает меня нога гордого и рука нечестивца прочь не гонит меня.

СП (БЛ) [35:12] О, Господи, не допусти, чтобы в ловушку заманили гордецы меня и злобные не заставили спасаться бегством.