ПсPs ПсалмиPsalmen, псаломPsalm Книга ПсалмівDas Buch der Psalmen, псаломPsalm 35

Psalmen 35:13 in verschiedenen Übersetzungen

Ukrainisch

Огієнко Попа́дали там беззако́нники, пова́лено їх — і встати не змо́жуть.

УСП [36:13] Нехай же висічуть на домовині їхній: «Поглянь, там, де зловмисники упали, там їм, безсилим, вже лежати й не підвестись».

Deutsch

Luther [36:12] sondern laß sie, die Übeltäter, daselbst fallen, daß sie verstoßen werden und nicht bleiben mögen.

ELO (1905) [36:12] Da sind gefallen, die Frevel tun; sie wurden niedergestoßen, und vermochten nicht aufzustehen.

ELO (modernisiert) [36:13] Da sind gefallen, die Frevel tun; sie wurden niedergestoßen und vermochten nicht aufzustehen.

TKW [36:13] Daselbst fielen die Übelthäter, wurden umgestoßen und vermochten sich nicht wieder zu erheben.

NeÜ [36:13] Da! Die Bösen sind gefallen, sie sind gestürzt und stehen nicht mehr auf.

Englisch

KJV (66 books) +3 [36:12] There are the workers of iniquity fallen: they are cast down, and shall not be able to rise.

ASV +1 [36:12] There are the workers of iniquity fallen: They are thrust down, and shall not be able to rise.

BSB +1 [36:12] There the evildoers lie fallen, thrown down and unable to rise.

DRA There the workers of iniquity are fallen, they are cast out, and could not stand.

FBV [36:12] Now look! See how those who do evil have fallen—thrown down, unable to get up.

GNV [36:12] There they are fallen that worke iniquity: they are cast downe, and shall not be able to rise.

JPS [36:12] There are the workers of iniquity fallen; they are thrust down, and are not able to rise.

LSV [36:12] Workers of iniquity have fallen there, || They have been overthrown, || And have not been able to arise!

NASB [36:12] Those who do injustice have fallen there; They have been thrust down and cannot rise. NASB 2020

NIV (US) +1 [36:12] See how the evildoers lie fallen— thrown down, not able to rise!

OJB [36:13] There are the po'alei aven (workers of iniquity) fallen; they are thrown down, and shall not be able to rise.

T4T [36:12] Look where evil people have fallen on the ground, defeated; they were thrown down, and they will never rise again.

WEB (US) +7 [36:12] There the workers of iniquity are fallen. They are thrust down, and shall not be able to rise.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 там пали делающие беззаконие, низринуты и не могут встать.

НРП +3 Посмотри, как пали беззаконники: повергнуты они и не могут подняться.

Заокская (Кулаков) Я вижу злодеев — пали они, повергнуты и не могут подняться.

СП (БЛ) Пусть будут высечены такие слова у них на могильном камне: «Лежат здесь те, кто зло творил. Побеждены они и не восстанут вновь».