PsaPs ŽalmyPsalmen, žalmPsalm Kniha žalmůDas Buch der Psalmen, žalmPsalm 37

Psalmen 37:15 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Ale meč jejich vejde v jejich srdce, a lučiště jejich budou polámána.

Deutsch

Luther Aber ihr Schwert wird in ihr Herz gehen, und ihr Bogen wird zerbrechen.

ELO (1905) +1 Ihr Schwert wird in ihr eigenes Herz dringen, und ihre Bogen werden zerbrochen werden.

TKW Ihr Schwert wird ihnen ins eigene Herz dringen, und ihre Bogen werden zerbrochen werden.

NeÜ Doch das Schwert dringt ihnen ins eigene Herz, und ihre Bogen werden zerbrochen.

Englisch

KJV (66 books) +6 Their sword shall enter into their own heart, and their bows shall be broken.

BSB +3 But their swords will pierce their own hearts, and their bows will be broken.

DRA [36:15] Let their sword enter into their own hearts, and let their bow be broken.

FBV But the swords of the wicked will slice through their own hearts, and their bows will be broken.

GNV But their sword shall enter into their owne heart, and their bowes shalbe broken.

LSV Their sword enters into their own heart, || And their bows are shattered.

NASB Their sword will enter their own heart, And their bows will be broken. NASB 2020

OJB Their cherev shall enter into their own lev, and their keshatot (bows) shall be broken.

T4T But they will be killed by their own swords/daggers, and their bows will be broken.

WEB (US) +7 Their sword shall enter into their own heart. Their bows shall be broken.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [36:15] меч их войдет в их же сердце, и луки их сокрушатся.

НРП +3 [36:15] Но мечи их пронзят их же сердца и луки их сокрушатся.

Заокская (Кулаков) [36:15] Мечи их в их же сердца и вонзятся, луки их сломаются.

СП (БЛ) [36:15] Но их мечи вонзятся в их сердца, и лопнут луки.