Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 37

诗篇 37:15的不同译本

捷克语

BKR Ale meč jejich vejde v jejich srdce, a lučiště jejich budou polámána.

中文

当代译本 (简) 但他们的剑必刺穿自己的心， 他们的弓必被折断。

當代譯本 (繁) 但他們的劍必刺穿自己的心， 他們的弓必被折斷。

标准译本 (简) 但恶人的刀剑将刺入自己的心， 他们的弓也将被打断。

標準譯本 (繁) 但惡人的刀劍將刺入自己的心， 他們的弓也將被打斷。

现代标点和合本 (简) 他们的刀必刺入自己的心， 他们的弓必被折断。

現代標點和合本 (繁) 他們的刀必刺入自己的心， 他們的弓必被折斷。

普通话本 但他们的剑将刺穿自己的心， 他们的弓将折断，崩伤那拉弓放箭的人。

英语

KJV (66 books) +6 Their sword shall enter into their own heart, and their bows shall be broken.

BSB +3 But their swords will pierce their own hearts, and their bows will be broken.

DRA [36:15] Let their sword enter into their own hearts, and let their bow be broken.

FBV But the swords of the wicked will slice through their own hearts, and their bows will be broken.

GNV But their sword shall enter into their owne heart, and their bowes shalbe broken.

LSV Their sword enters into their own heart, || And their bows are shattered.

NASB Their sword will enter their own heart, And their bows will be broken. NASB 2020

OJB Their cherev shall enter into their own lev, and their keshatot (bows) shall be broken.

T4T But they will be killed by their own swords/daggers, and their bows will be broken.

WEB (US) +7 Their sword shall enter into their own heart. Their bows shall be broken.