PsaPs ŽalmyPsalmen, žalmPsalm Kniha žalmůDas Buch der Psalmen, žalmPsalm 37

Psalmen 37:23 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Krokové člověka spravedlivého od Hospodina spravováni bývají, a cestu jeho libuje.

Deutsch

Luther Von dem HERRN wird solches Mannes Gang gefördert, und er hat Lust an seinem Wege.

ELO (1905) Von Jehova werden befestigt des Mannes Schritte, und an seinem Wege hat er Wohlgefallen;

ELO (modernisiert) Von dem HERRN werden befestigt des Mannes Schritte, und an seinem Weg hat er Wohlgefallen;

TKW Von Jahwe aus werden eines Mannes Schritte gefestigt, wenn er an seinem Wandel Gefallen hat.

NeÜ Es ist Jahwe, der die Schritte eines Mannes sicher macht und sich an dessen Weg erfreut.

Englisch

KJV (66 books) +1 The steps of a good man are ordered by the LORD: and he delighteth in his way.

KJV (Cambridge) (מ) The steps of a good man are ordered by the Lord: And he delighteth in his way.

ASV A man’s goings are established of Jehovah; And he delighteth in his way.

BSB +1 The steps of a man are ordered by the LORD who takes delight in his journey.

DRA [36:23] With the Lord shall the steps of a man be directed, and he shall like well his way.

FBV The Lord shows the right path to those who follow him, and is happy with the way they live.

GNV The pathes of man are directed by the Lord: for he loueth his way.

JPS It is of the LORD that a man's goings are established; and He delighted in his way.

LSV The steps of a man [are] from YHWH, || They have been prepared, || And He desires his way.

NIV (US) +1 The Lord makes firm the steps of the one who delights in him;

NMV The steps of a [good] man are ordered by the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate]: and he delights in his way.

OJB The steps of a gever (man) konanu (are ordered, made firm) by Hashem and He delighteth in his derech.

RV A man’s goings are established of the LORD; and he delighteth in his way.

T4T Yahweh protects those who do what is pleasing to him, and he will enable them to walk confidently, wherever they go;

WEB (US) +1 A man’s steps are established by Yahweh. He delights in his way.

WEB (UK) +5 A man’s steps are established by the LORD. He delights in his way.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [36:23] Господом утверждаются стопы такого человека, и Он благоволит к пути его:

НРП [36:23] Господь утверждает шаги человека, когда его путь угоден Ему.

Заокская (Кулаков) [36:23] Господь радуется пути человека праведного и укрепляет его шаги;

ВП +2 [36:23] Когда путь человека угоден Вечному, Он утверждает его шаги.

СП (БЛ) [36:23] Господь наставляет нас, как праведную жизнь прожить. Ему приносит радость повиновение наше.