Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 38
Psalmen 38:2 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
Deutsch
Luther [38:1]
Ein Psalm Davids, zum Gedächtnis. HERR, strafe mich nicht in deinem Zorn und züchtige mich nicht in deinem Grimm.
ELO (1905) [38:1]
Ein Psalm von David zum Gedächtnis. Jehova, strafe mich nicht in deinem Zorn, noch züchtige mich in deinem Grimm!
ELO (modernisiert)
HERR, strafe mich nicht in deinem Zorn, noch züchtige mich in deinem Grimm!
TKW
Jahwe, nicht in deinem Zorne strafe mich und nicht in deinem Grimme züchtige mich!
NeÜ
Jahwe, straf mich nicht in deinem Zorn, züchtige mich nicht in deinem Grimm!
Englisch
KJV (66 books)
[38:1]
O LORD, rebuke me not in thy wrath: neither chasten me in thy hot displeasure.
BSB
[38:1]
A Psalm of David, for remembrance. O LORD, do not rebuke me in Your anger or discipline me in Your wrath.
FBV [38:1]
Lord, please don't condemn me because you're angry with me; don't punish me because you're furious with me!
GNV [38:1]
A Psalme of Dauid for remembrance. O Lord, rebuke mee not in thine anger, neither chastise me in thy wrath.
JPS [38:1]
A Psalm of David, to make memorial. O LORD, rebuke me not in Thine anger; neither chasten me in Thy wrath.
LSV [38:1]
A PSALM OF DAVID. “TO CAUSE TO REMEMBER.” YHWH, do not reprove me in Your wrath, || Nor discipline me in Your fury.
NASB [38:1]
Lord, do not rebuke me in Your wrath, And do not punish me in Your burning anger. NASB 2020
NMV [38:1]
O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], rebuke (reprimand; strongly warn; restrain) me not in youri wrath: neither chasten me in youri hot displeasure.
OJB
Hashem, rebuke me not in Thy wrath; neither chasten me in Thy hot displeasure.
Russisch
Заокская (Кулаков) [37:2]
Господи, не во гневе Твоем обличай меня и не в ярости Твоей с меня взыскивай.