PsaPs ŽalmyPsalmen, žalmPsalm Kniha žalmůDas Buch der Psalmen, žalmPsalm 38

Psalmen 38:3 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR [38:2] Hospodine, v prchlivosti své netresci mne, ani v hněvě svém kárej mne.

Deutsch

Luther [38:2] Denn deine Pfeile stecken in mir, und deine Hand drückt mich.

ELO (1905) [38:2] Denn deine Pfeile sind in mich eingedrungen, und deine Hand hat sich auf mich herabgesenkt.

ELO (modernisiert) Denn deine Pfeile sind in mich eingedrungen, und deine Hand hat sich auf mich herabgesenkt.

TKW Denn deine Pfeile haben sich in mich herabgesenkt, und deine Hand fuhr herab auf mich.

NeÜ Denn deine Pfeile bohrten sich in mich hinein, deine Hand liegt schwer auf mir.

Englisch

KJV (66 books) +4 [38:2] For thine arrows stick fast in me, and thy hand presseth me sore.

BSB +1 [38:2] For Your arrows have pierced me deeply, and Your hand has pressed down on me.

DRA [37:3] For thy arrows are fastened in me: and thy hand hath been strong upon me.

FBV [38:2] Your arrows have pierced me deeply, your hand has come down hard on me.

GNV [38:2] For thine arrowes haue light vpon me, and thine hand lyeth vpon me.

JPS [38:2] For Thine arrows are gone deep into me, and Thy hand is come down upon me.

LSV [38:2] For Your arrows have come down on me, || And You let down Your hand on me.

NASB [38:2] For Your arrows have sunk deep into me, And Your hand has pressed down on me. NASB 2020

NIV (US) +1 [38:2] Your arrows have pierced me, and your hand has come down on me.

NMV [38:2] For youri arrows stick fast in me, and youri hand presses me sore.

OJB For Thine khitzim (arrows) pierce me, and Thy Yad presseth upon me.

T4T [38:2] Now it is as though you have shot your arrows at me and wounded me; you have struck me and knocked me down.

WEB (US) +7 [38:2] For your arrows have pierced me, your hand presses hard on me.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [37:3] ибо стрелы Твои вонзились в меня, и рука Твоя тяготеет на мне.

НРП +3 [37:3] Ведь стрелы Твои пронзили меня, и рука Твоя на мне тяжела.

Заокская (Кулаков) [37:3] Вонзились в меня стрелы Твои, и рука Твоя гнетет меня.

СП (БЛ) [37:3] Причиняешь боль мне, Господи, нанёс глубокие Ты раны мне.