PsaPs ŽalmyPsalmen, žalmPsalm Kniha žalmůDas Buch der Psalmen, žalmPsalm 38

Psalmen 38:9 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR [38:8] Nebo ledví má plná jsou mrzkosti, a nic není celého v těle mém.

Deutsch

Luther [38:8] Es ist mir gar anders denn zuvor, und ich bin sehr zerstoßen. Ich heule vor Unruhe meines Herzens.

ELO (1905) [38:8] Ich bin ermattet und über die Maßen zerschlagen, ich heule vor Gestöhn meines Herzens.

ELO (modernisiert) Ich bin ermattet und über die Maßen zerschlagen, ich heule vor Gestöhn meines Herzens.

TKW Ich bin überaus erstarrt und zerschlagen; ich stöhne lauter, als ein Löwe brüllt.

NeÜ Müde bin ich und ganz zerschlagen; manchmal schreie ich, weil mein Herz so rast.

Englisch

KJV (66 books) +3 [38:8] I am feeble and sore broken: I have roared by reason of the disquietness of my heart.

ASV [38:8] I am faint and sore bruised: I have groaned by reason of the disquietness of my heart.

BSB +1 [38:8] I am numb and badly crushed; I groan in anguish of heart.

DRA [37:9] I am afflicted and humbled exceedingly: I roared with the groaning of my heart.

FBV [38:8] I'm worn out, totally down. I groan because of the anguish I feel in my heart.

GNV [38:8] I am weakened and sore broken: I roare for the very griefe of mine heart.

JPS [38:8] I am benumbed and sore crushed; I groan by reason of the moaning of my heart.

LSV [38:8] I have been feeble and struck—to excess, || I have roared from disquietude of heart.

NASB [38:8] I feel faint and badly crushed; I groan because of the agitation of my heart. NASB 2020

NIV (US) +1 [38:8] I am feeble and utterly crushed; I groan in anguish of heart.

OJB I am feeble and broken ad me'od; I have groaned by reason of the disquietness of my lev.

RV [38:8] I am faint and sore bruised: I have roared by reason of the disquietness of my heart.

T4T [38:8] I am completely exhausted, and I have no strength. I am very distressed, and I groan with pain.

WEB (US) +7 [38:8] I am faint and severely bruised. I have groaned by reason of the anguish of my heart.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [37:9] Я изнемог и сокрушен чрезмерно; кричу от терзания сердца моего.

НРП +3 [37:9] Я изнемог и полностью сокрушен, и от муки сердца кричу.

Заокская (Кулаков) [37:9] Изнемог я и разбит совершенно, кричу, стенает сердце мое.

СП (БЛ) [37:9] Я ничего не чувствую, кроме боли, от боли в сердце всё время стенаю.