Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 39
Psalmen 39:5 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR [39:4]
Hořelo ve mně srdce mé, roznícen jest oheň v přemyšlování mém, tak že jsem mluvil jazykem svým, řka:
Deutsch
Luther [39:4]
Aber, HERR, lehre mich doch, daß es ein Ende mit mir haben muß und mein Leben ein Ziel hat und ich davon muß.
ELO (1905) [39:4]
Tue mir kund, Jehova, mein Ende, und das Maß meiner Tage, welches es ist, daß ich wisse, wie vergänglich ich bin!
ELO (modernisiert)
Tu mir kund, HERR, mein Ende, und das Maß meiner Tage, das es ist, dass ich wisse, wie vergänglich ich bin!
TKW
Jahwe, thue mir mein Ende kund, und welches das Maß meiner Tage sein wird; laß mich erkennen, von welcher kurzen Lebenszeit ich bin.
NeÜ
Lass mich erkennen, Jahwe, mein Ende; zeig mir das Maß meiner Tage, dass ich weiß, wie vergänglich ich bin.
Englisch
KJV (66 books)
[39:4]
LORD, make me to know mine end, and the measure of my days, what it is; that I may know how frail I am.
ASV [39:4]
Jehovah, make me to know mine end, And the measure of my days, what it is; Let me know how frail I am.
BSB
[39:4]
“Show me, O LORD, my end and the measure of my days. Let me know how fleeting my life is.
DRA [38:5]
I spoke with my tongue: O Lord, make me know my end. And what is the number of my days: that I may know what is wanting to me.
FBV [39:4]
Lord, remind me. How short is my life? How long do I have? Remind me how quickly my life will pass.
GNV [39:4]
Lord, let me know mine ende, and the measure of my dayes, what it is: let mee knowe howe long I haue to liue.
JPS [39:4]
'LORD, make me to know mine end, and the measure of my days, what it is; let me know how short-lived I am.
LSV [39:4]
“Cause me to know, O YHWH, my end, || And the measure of my days—what it [is],” || I know how frail I [am].
NASB [39:4]
“Lord, let me know my end, And what is the extent of my days; Let me know how transient I am. NASB 2020
NIV (US)
[39:4]
“Show me, Lord, my life’s end and the number of my days; let me know how fleeting my life is.
NMV [39:4]
LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], make me to know mine end, and the measure of my days, what it [is; that] I may know how frail I [am].
OJB
Hashem, make me to know mine end, and the measure of my yamim, what it is; that I may have da'as of how chadel (fleeting, frail) I am.
RV [39:4]
LORD, make me to know mine end, and the measure of my days, what it is; let me know how frail I am.
T4T [39:4]
“Yahweh, show/tell me how long I will live. Tell me when I will die. Tell me how many years I will live!
WEB (US)
[39:4]
“Yahweh, show me my end, what is the measure of my days. Let me know how frail I am.
Russisch
РСП (66 кн.)
[38:5]
скажи мне, Господи, кончину мою и число дней моих, какое оно, дабы я знал, какой век мой.
НРП [38:5]
«Покажи мне, Господи, кончину мою и число моих дней скажи; дай мне знать, сколь жизнь моя быстротечна.
Заокская (Кулаков) [38:5]
«Господи, помоги мне уразуметь участь мою и смысл отсчитанных мне дней! Скоротечность жизни моей помоги понять и принять!
ВП
[38:5]
«Вечный, покажи мне мою смерть, и число моих дней скажи; дай мне знать, сколь быстротечна жизнь моя.
СП (БЛ) [38:5]
«Скажи мне, Господи, когда конец придёт мой? Скажи, как долго буду жить, скажи, как долго мне ещё осталось?