PsaSl ŽalmySalmos, žalmsalmo Kniha žalmůLivro dos Salmos, žalmsalmo 39

Salmos 39:5 em diferentes traduções

Tcheco

BKR [39:4] Hořelo ve mně srdce mé, roznícen jest oheň v přemyšlování mém, tak že jsem mluvil jazykem svým, řka:

Português

BLT [39:4] Senhor, ajuda-me a refletir. Quão curta é minha vida? Quanto tempo ainda tenho? Ajuda-me a ver que minha vida é passageira.

NBV-P [39:4] Senhor, mostre-me o fim da minha vida e o tempo que me resta aqui na terra. Mostre-me como a vida é curta e me faça conhecer a minha fragilidade.

VFL [39:4] “SENHOR, fale o que será de mim, quantos dias ainda viverei. Deixe-me saber quanto tempo ainda me falta.

Inglês

KJV (66 books) +2 [39:4] LORD, make me to know mine end, and the measure of my days, what it is; that I may know how frail I am.

ASV [39:4] Jehovah, make me to know mine end, And the measure of my days, what it is; Let me know how frail I am.

BSB +1 [39:4] “Show me, O LORD, my end and the measure of my days. Let me know how fleeting my life is.

DRA [38:5] I spoke with my tongue: O Lord, make me know my end. And what is the number of my days: that I may know what is wanting to me.

FBV [39:4] Lord, remind me. How short is my life? How long do I have? Remind me how quickly my life will pass.

GNV [39:4] Lord, let me know mine ende, and the measure of my dayes, what it is: let mee knowe howe long I haue to liue.

JPS [39:4] 'LORD, make me to know mine end, and the measure of my days, what it is; let me know how short-lived I am.

LSV [39:4] “Cause me to know, O YHWH, my end, || And the measure of my days—what it [is],” || I know how frail I [am].

NASB [39:4] “Lord, let me know my end, And what is the extent of my days; Let me know how transient I am. NASB 2020

NIV (US) +1 [39:4] “Show me, Lord, my life’s end and the number of my days; let me know how fleeting my life is.

NMV [39:4] LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], make me to know mine end, and the measure of my days, what it [is; that] I may know how frail I [am].

OJB Hashem, make me to know mine end, and the measure of my yamim, what it is; that I may have da'as of how chadel (fleeting, frail) I am.

RV [39:4] LORD, make me to know mine end, and the measure of my days, what it is; let me know how frail I am.

T4T [39:4] “Yahweh, show/tell me how long I will live. Tell me when I will die. Tell me how many years I will live!

WEB (US) +1 [39:4] “Yahweh, show me my end, what is the measure of my days. Let me know how frail I am.

WEB (UK) +5 [39:4] “LORD, show me my end, what is the measure of my days. Let me know how frail I am.