Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 39
Псалми 39:5 в різних перекладах
Чеська
BKR [39:4]
Hořelo ve mně srdce mé, roznícen jest oheň v přemyšlování mém, tak že jsem mluvil jazykem svým, řka:
Українська
Огієнко [38:5]
„Повідоми́ мене, Господи, про кінець мій та про днів моїх міру, яка то вона, — нехай знаю, коли я помру́!“
НПУ [38:5]
«Дай мені знати, Господи, час мого кінця і яка кількість моїх днів? Хотів би я знати, наскільки швидкоплинне життя моє.
УСП
„Скажи, о Господи, що станеться невдовзі? І скільки днів відпущено прожить? Дозволь узнати, як довго мені жити!
Англійська
KJV (66 books)
[39:4]
LORD, make me to know mine end, and the measure of my days, what it is; that I may know how frail I am.
ASV [39:4]
Jehovah, make me to know mine end, And the measure of my days, what it is; Let me know how frail I am.
BSB
[39:4]
“Show me, O LORD, my end and the measure of my days. Let me know how fleeting my life is.
DRA [38:5]
I spoke with my tongue: O Lord, make me know my end. And what is the number of my days: that I may know what is wanting to me.
FBV [39:4]
Lord, remind me. How short is my life? How long do I have? Remind me how quickly my life will pass.
GNV [39:4]
Lord, let me know mine ende, and the measure of my dayes, what it is: let mee knowe howe long I haue to liue.
JPS [39:4]
'LORD, make me to know mine end, and the measure of my days, what it is; let me know how short-lived I am.
LSV [39:4]
“Cause me to know, O YHWH, my end, || And the measure of my days—what it [is],” || I know how frail I [am].
NASB [39:4]
“Lord, let me know my end, And what is the extent of my days; Let me know how transient I am. NASB 2020
NIV (US)
[39:4]
“Show me, Lord, my life’s end and the number of my days; let me know how fleeting my life is.
NMV [39:4]
LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], make me to know mine end, and the measure of my days, what it [is; that] I may know how frail I [am].
OJB
Hashem, make me to know mine end, and the measure of my yamim, what it is; that I may have da'as of how chadel (fleeting, frail) I am.
RV [39:4]
LORD, make me to know mine end, and the measure of my days, what it is; let me know how frail I am.
T4T [39:4]
“Yahweh, show/tell me how long I will live. Tell me when I will die. Tell me how many years I will live!
WEB (US)
[39:4]
“Yahweh, show me my end, what is the measure of my days. Let me know how frail I am.
Російська
РСП (66 кн.)
[38:5]
скажи мне, Господи, кончину мою и число дней моих, какое оно, дабы я знал, какой век мой.
НРП [38:5]
«Покажи мне, Господи, кончину мою и число моих дней скажи; дай мне знать, сколь жизнь моя быстротечна.
Заокская (Кулаков) [38:5]
«Господи, помоги мне уразуметь участь мою и смысл отсчитанных мне дней! Скоротечность жизни моей помоги понять и принять!
ВП
[38:5]
«Вечный, покажи мне мою смерть, и число моих дней скажи; дай мне знать, сколь быстротечна жизнь моя.
СП (БЛ) [38:5]
«Скажи мне, Господи, когда конец придёт мой? Скажи, как долго буду жить, скажи, как долго мне ещё осталось?