Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 41

诗篇 41:2的不同译本

捷克语

BKR [41:1] Přednímu zpěváku, žalm Davidův.

中文

当代译本 (简) [41:1] 善待穷人的有福了！ 患难之日，耶和华必救他们。

當代譯本 (繁) [41:1] 善待窮人的有福了！ 患難之日，耶和華必救他們。

标准译本 (简) [41:1] 眷顾贫弱者的，是蒙福的！ 在祸患的日子里，耶和华必搭救他。

標準譯本 (繁) [41:1] 眷顧貧弱者的，是蒙福的！ 在禍患的日子裡，耶和華必搭救他。

现代标点和合本 (简) [41:1] 眷顾贫穷的有福了！ 他遭难的日子，耶和华必搭救他。

現代標點和合本 (繁) [41:1] 眷顧貧窮的有福了！ 他遭難的日子，耶和華必搭救他。

普通话本 [41:1] 帮助穷人的人是有福的。 当他患难的时候，主会救助他。

英语

KJV (66 books) +2 [41:1] Blessed is he that considereth the poor: the LORD will deliver him in time of trouble.

ASV [41:1] Blessed is he that considereth the poor: Jehovah will deliver him in the day of evil.

BSB +1 [41:1] For the choirmaster. A Psalm of David. Blessed is the one who cares for the poor; the LORD will deliver him in the day of trouble.

DRA [40:2] Blessed is he that understandeth concerning the needy and the poor: the Lord will deliver him in the evil day.

FBV [41:1] How happy are those who take care of the poor! When they are in trouble the Lord will save them.

GNV [41:1] To him that excelleth. A Psalme of Dauid. Blessed is he that iudgeth wisely of the poore: the Lord shall deliuer him in ye time of trouble.

JPS [41:1] For the Leader. A Psalm of David. Happy is he that considereth the poor; the LORD will deliver him in the day of evil.

LSV [41:1] TO THE OVERSEER. A PSALM OF DAVID. O the blessedness of him || Who is acting wisely to the poor, || In a day of evil YHWH delivers him.

NASB [41:1] Blessed is one who considers the helpless; The Lord will save him on a day of trouble. NASB 2020

NIV (US) +1 [41:1] Blessed are those who have regard for the weak; the Lord delivers them in times of trouble.

NMV [41:1] Blessed (Favored by God; happy; prosperous) [is] he that considers the poor: the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] will deliver him in time of trouble.

OJB Blessed is he that considereth the helpless; Hashem will deliver him in time of ra'ah (evil, trouble).

RV [41:1] Blessed is he that considereth the poor: the LORD will deliver him in the day of evil.

T4T [41:1] Yahweh is pleased with those people who help to provide for the poor; he will rescue those people when they have troubles.

WEB (US) +1 [41:1] Blessed is he who considers the poor. Yahweh will deliver him in the day of evil.

WEB (UK) +5 [41:1] Blessed is he who considers the poor. The LORD will deliver him in the day of evil.