PsaPs ŽalmyPsalmen, žalmPsalm Kniha žalmůDas Buch der Psalmen, žalmPsalm 44

Psalmen 44:11 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR [44:10] Ale nyní jsi nás zahnal i zahanbil, a nevycházíš s vojsky našimi.

Deutsch

Luther [44:10] Du lässest uns fliehen vor unserm Feind, daß uns berauben, die uns hassen.

ELO (1905) [44:10] Du ließest uns zurückweichen vor dem Bedränger, und unsere Hasser haben für sich geraubt.

ELO (modernisiert) Du ließest uns zurückweichen vor dem Bedränger, und unsere Hasser haben für sich geraubt.

TKW Du lässest uns zurückweichen vor dem Bedränger, und die uns hassen, haben sich Beute gemacht.

NeÜ Du lässt uns fliehen vor unseren Feinden, und Menschen, die uns hassen, plündern uns aus.

Englisch

KJV (66 books) +2 [44:10] Thou makest us to turn back from the enemy: and they which hate us spoil for themselves.

ASV [44:10] Thou makest us to turn back from the adversary; And they that hate us take spoil for themselves.

BSB +1 [44:10] You have made us retreat from the foe, and those who hate us have plundered us.

DRA [43:11] Thou hast made us turn our back to our enemies: and they that hated us plundered for themselves.

FBV [44:10] You made us run from our enemies, and those who hate us have taken whatever they wanted.

GNV [44:10] Thou makest vs to turne backe from the aduersary, and they, which hate vs, spoile for theselues.

JPS [44:10] Thou makest us to turn back from the adversary; and they that hate us spoil at their will.

LSV [44:10] You cause us to turn backward from an adversary, || And those hating us, || Have spoiled for themselves.

NASB [44:10] You cause us to turn back from the enemy; And those who hate us have taken spoils for themselves. NASB 2020

NIV (US) +1 [44:10] You made us retreat before the enemy, and our adversaries have plundered us.

NMV [44:10] youi make us to turn back from the enemy: and they which hate us spoil (plunder; prey; booty) for themselves.

OJB Thou makest us to turn back from before the tzar (enemy); and they which hate us have taken plunder for themselves.

RV [44:10] Thou makest us to turn back from the adversary: and they which hate us spoil for themselves.

T4T [44:10] You have caused us to run away from our enemies, with the result that they captured the things that belonged to us.

WEB (US) +7 [44:10] You make us turn back from the adversary. Those who hate us take plunder for themselves.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [43:11] обратил нас в бегство от врага, и ненавидящие нас грабят нас;

НРП +3 [43:11] Ты обратил нас в бегство перед врагом, и ненавистники наши нас грабят.

Заокская (Кулаков) [43:11] Ты заставил нас отступать перед врагом, и ненавистники наши грабили нас, как хотели.

СП (БЛ) [43:11] Заставил нас попятиться перед врагами, которые отняли у нас всё добро.