Psalmen 45:1 - Bible 21

Psalmen 45:1 in verschiedenen Übersetzungen

ELO (modernisiert) (Dem Vorsänger, nach Schoschannim. Von den Söhnen Korahs; ein Maskil, ein Lied der Lieblichkeiten.)

TKW Dem Musikmeister, nach "Lilien", von den Korachiten. Ein Maskil, ein Lied der Liebe.

NeÜ Dem Chorleiter. Zu singen wie das Lilienlied. Ein Lehrgedicht von den Söhnen Korachs. Ein Lied von der Liebe.

KJV (66 books) [45:0] To the chief Musician upon Shoshannim, for the sons of Korah, Maschil, A Song of loves.

DRA [44:1] Unto the end, for them that shall be changed, for the sons of Core, for understanding. A canticle for the Beloved.

FBV [45:0] For the music director. To the tune “Lilies.” A psalm (maskil) of the sons of Korah. A love song.

NASB [45:0] For the music director; according to the Shoshannim. A Maskil of the sons of Korah. A Song of Love. NASB 2020

NIV (US) [45:0] For the director of music. To the tune of “Lilies.” Of the Sons of Korah. A maskil. A wedding song.

NMV [45:0] To the Heavenly Worship Leader upon Shoshannim [Lilies], for the sons of Korakh [Bald], Maskhil [a contemplative poem], A Song of loves.

OJB (For the one directing upon Shoshannim, for the Bnei Korach. A Maskil. Shir yedidot [a love song])

RV [45:0] For the Chief Musician; set to Shoshannim; a Psalm of the sons of Korah. Maschil. A Song of loves.

WEB (US) [45:0] For the Chief Musician. Set to “The Lilies.” A contemplation by the sons of Korah. A wedding song.

РСП (66 кн.) [44:1] Начальнику хора. На музыкальном орудии Шошан. Учение. Сынов Кореевых. Песнь любви.

РСП (юбил.) [44:1] Начальнику хора. На музыкальном орудии шошанним. Учение. Сынов Кореевых. Песнь любви.

НРП [44:1] Дирижеру хора. На мотив «Лилии». Наставление потомков Кораха. Песня любви.

Заокская (Кулаков) [44:1] Руководителю хора На мелодию «Лилии» Стих сыновей Корея Свадебная песнь

ВП [44:1] Дирижёру хора. На мотив «Лилии». Наставление потомков Кораха. Свадебная песня.

СП (БЛ) [44:1] Дирижёру хора. На мелодию «Лилии». Маскиль сынов Корея. Песня любви.