PsaПс ŽalmyПсалми, žalmпсалам Kniha žalmůПсалми, žalmпсалам 45

Преводи Упореди

Pro předního zpěváka, na nápěv „Lilie“.

Poučný žalm synů Korachových. Píseň o lásce.Eph 1:6

Псалми 45:1 у различитим преводима

Српски

ДК (ћир.) [45:0] Начелнику певачком. Уз музикалну справу сосан. Наук синова Корејевих. Песма љубавна.
DK (lat.) [45:0] Načelniku pevačkom. Uz muzikalnu spravu sosan. Nauk sinova Korejevih. Pesma ljubavna.
НСП (ћир.) [45:0] За хоровођу, по напеву „Љиљани“, синова Корејевих. Поука. Песма љубави.
NSP (lat.) [45:0] Za horovođu, po napevu „Ljiljani“, sinova Korejevih. Pouka. Pesma ljubavi.
ССП (ћир.) [45:0] Хоровођи. По напеву »Љиљани.« Потомака Корејевих. Маскил. Љубавна песма.
SSP (lat.) [45:0] Horovođi. Po napevu »Ljiljani.« Potomaka Korejevih. Maskil. Ljubavna pesma.

Енглески

KJV (66 books) [45:0] To the chief Musician upon Shoshannim, for the sons of Korah, Maschil, A Song of loves.
Brenton (1851) [44:1] For the end, for alternate strains by the sons of Core; for instruction, a Song concerning the beloved.
Brenton (updated) [44:1] For the end, for alternate strains by the sons of Korah; for instruction, a Song concerning the beloved.
DRA [44:1] Unto the end, for them that shall be changed, for the sons of Core, for understanding. A canticle for the Beloved.
FBV [45:0] For the music director. To the tune “Lilies.” A psalm (maskil) of the sons of Korah. A love song.
NASB [45:0] For the music director; according to the Shoshannim. A Maskil of the sons of Korah. A Song of Love. NASB 2020
NIV (US) [45:0] For the director of music. To the tune of “Lilies.” Of the Sons of Korah. A maskil. A wedding song.
NMV [45:0] To the Heavenly Worship Leader upon Shoshannim [Lilies], for the sons of Korakh [Bald], Maskhil [a contemplative poem], A Song of loves.
OJB (For the one directing upon Shoshannim, for the Bnei Korach. A Maskil. Shir yedidot [a love song])
RV [45:0] For the Chief Musician; set to Shoshannim; a Psalm of the sons of Korah. Maschil. A Song of loves.
WEB (US) [45:0] For the Chief Musician. Set to “The Lilies.” A contemplation by the sons of Korah. A wedding song.