Psa ŽalmyPsaltaren, žalmpsalm Kniha žalmůPsaltaren, žalmpsalm 45

Psaltaren 45:1 i olika översättningar

Svenska

SKB Till (för) ledaren. [Beskriver någon som utmärker sig – som är strålande och framstående inom sitt område. Syftar dels på föreståndaren för tempelmusiken men även på Messias, den strålande morgonstjärnan, se Upp 22:16 och inledningen till Psaltaren.] Till liljorna [en symbol för skönhet, kan syfta på en då känd melodi eller kanske ett sexsträngat instrument], av (till) Korachs söner (ättlingar). En undervisning (instruktion, välskriven sång – hebr. maskil) – en kärlekssång. [Frasen till liljorna (hebr. al-shoshannim) kan vara relaterat till ett egyptiskt ord för en näckros eller en stor vit blomma. Det finns även en koppling till akkadiska ordet shushu som betyder sex sidor, därav kopplingen till en lilja med sex blad. Salomo hade en förkärlek till just liljor och templet var utsmyckat med sådana sexbladiga blommor, se 1 Kung 7:19, 22, 26. Kanske härrör även Davidsstjärnan med sex uddar från liljans form. Ordet symboliserar ofta skönhet, se Höga V 2:2. Här i Psaltaren kan det syfta på en dåtida melodi vid det namnet eller kanske ett instrument med sex strängar eller pipor. Ordet används i titeln på fyra psalmer, denna och Ps 60:1; 69:1; 80:1.] ______

Engelska

KJV (66 books) +2 [45:0] To the chief Musician upon Shoshannim, for the sons of Korah, Maschil, A Song of loves.

DRA [44:1] Unto the end, for them that shall be changed, for the sons of Core, for understanding. A canticle for the Beloved.

FBV [45:0] For the music director. To the tune “Lilies.” A psalm (maskil) of the sons of Korah. A love song.

NASB [45:0] For the music director; according to the Shoshannim. A Maskil of the sons of Korah. A Song of Love. NASB 2020

NIV (US) +1 [45:0] For the director of music. To the tune of “Lilies.” Of the Sons of Korah. A maskil. A wedding song.

NMV [45:0] To the Heavenly Worship Leader upon Shoshannim [Lilies], for the sons of Korakh [Bald], Maskhil [a contemplative poem], A Song of loves.

OJB (For the one directing upon Shoshannim, for the Bnei Korach. A Maskil. Shir yedidot [a love song])

RV [45:0] For the Chief Musician; set to Shoshannim; a Psalm of the sons of Korah. Maschil. A Song of loves.

WEB (US) +7 [45:0] For the Chief Musician. Set to “The Lilies.” A contemplation by the sons of Korah. A wedding song.