Psalmen 46:0 - Нови српски (ћирилица)

Psalmen 46:0 in verschiedenen Übersetzungen

Serbisch

ДК (ћир.) Начелнику певачком. Корејевих синова. Уз музикалну справу аламот. Песма.

DK (lat.) Načelniku pevačkom. Korejevih sinova. Uz muzikalnu spravu alamot. Pesma.

NSP (lat.) Horovođi. Za potomke Korejeve. Pesma za visoke glasove.

ССП (ћир.) Хоровођи. Потомака Корејевих. Према аламоту. Песма.

SSP (lat.) Horovođi. Potomaka Korejevih. Prema alamotu. Pesma.

Deutsch

ELO (modernisiert) [46:1] (Dem Vorsänger. Von den Söhnen Korahs; auf Alamoth, ein Lied.)

TKW [46:1] Dem Musikmeister. Von den Korachiten, nach Jungfrauenweise, ein Lied.

NeÜ [46:1] Dem Chorleiter. Nach einer Mädchenweise. Ein Lied von den Söhnen Korachs.

Englisch

KJV (66 books) To the chief Musician for the sons of Korah, A Song upon Alamoth.

DRA [45:1] Unto the end, for the sons of Core, for the hidden.

FBV For the music director by the sons of Korah. According to alamoth, a song.

NASB For the music director. A Psalm of the sons of Korah, set to Alamoth. A Song. NASB 2020

NIV (US) For the director of music. Of the Sons of Korah. According to alamoth. A song.

NMV To the Heavenly Worship Leader for the sons of Korakh [Bald], A Song upon ‘Alamot (treble instruments; woman singers) [Soprano voices of young women].

OJB [46:1] (For the one directing. Of the Bnei Korach. Al-alamot. Shir)

RV For the Chief Musician: a Psalm of the sons of Korah; set to Alamoth. A Song.

WEB (US) For the Chief Musician. By the sons of Korah. According to Alamoth.

Russisch

РСП (66 кн.) [45:1] Начальнику хора. Сынов Кореевых. На музыкальном орудии Аламоф. Песнь.

РСП (юбил.) [45:1] Начальнику хора. Псалом сынов Кореевых. На музыкальном орудии аламоф. Песнь.

НРП [45:1] Дирижеру хора, под аламот. Песня потомков Кораха.

Заокская (Кулаков) [45:1] Руководителю хора Песнь сыновей Корея на мелодию «Аламот»

ВП [45:1] Дирижёру хора. Под аламот. Песнь потомков Кораха.

СП (БЛ) [45:1] Дирижёру хора. Песня сыновей Корея. На инструменте аламоф.