PsaPs ŽalmyPsalmen, žalmPsalm Kniha žalmůDas Buch der Psalmen, žalmPsalm 48

Psalmen 48:6 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR [48:5] Nebo aj, králové když se shromáždili a spolu táhli,

Deutsch

Luther [48:5] Sie haben sich verwundert, da sie solches sahen; sie haben sich entsetzt und sind davon gestürzt.

ELO (1905) [48:5] Sie sahen, da erstaunten sie; sie wurden bestürzt, flohen ängstlich hinweg.

ELO (modernisiert) Sie sahen, da erstaunten sie; sie wurden bestürzt, flohen ängstlich weg.

TKW Sobald sie sahen, erstaunten sie; sie wurden bestürzt, sind angstvoll entflohn.

NeÜ Doch was sie sahen, ließ sie erstarren; bestürzt ergriffen sie die Flucht.

Englisch

KJV (66 books) +2 [48:5] They saw it, and so they marvelled; they were troubled, and hasted away.

ASV +1 [48:5] They saw it, then were they amazed; They were dismayed, they hasted away.

BSB +1 [48:5] They saw and were astounded; they fled in terror.

DRA [47:6] So they saw, and they wondered, they were troubled, they were moved:

FBV [48:5] As soon as they saw it they were astonished and ran away terrified.

GNV [48:5] When they sawe it, they marueiled: they were astonied, and suddenly driuen backe.

JPS [48:5] They saw, straightway they were amazed; they were affrighted, they hasted away.

LSV [48:5] They have seen—so they have marveled, || They have been troubled, they were hurried away.

NASB [48:5] They saw it, then they were amazed; They were terrified, they fled in a hurry. NASB 2020

NIV (US) +1 [48:5] they saw her and were astounded; they fled in terror.

NMV [48:5] They saw [it, and] so they marveled; they were troubled, [and] hasted away.

OJB They saw, and ken (thus) they marvelled; they were troubled, and fled.

T4T [48:5] but when they saw it, they were amazed; they became terrified, and ran away.

WEB (US) +7 [48:5] They saw it, then they were amazed. They were dismayed. They hurried away.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [47:6] увидели и изумились, смутились и обратились в бегство;

НРП [47:6] но, увидев Сион, поразились, ужаснулись и обратились в бегство.

Заокская (Кулаков) [47:6] при подходе к городу они поражены были видом его, в смятение пришли и в бегство обратились.

ВП +2 [47:6] но, увидев его, поразились, ужаснулись и обратились в бегство.

СП (БЛ) [47:6] увидели этот город, и, ужаснувшись, отступили.