PsaPs ŽalmyPsalmen, žalmPsalm Kniha žalmůDas Buch der Psalmen, žalmPsalm 5

Psalmen 5:3 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR [5:2] Slova má slyš, Hospodine, porozuměj tužebnému úpění mému.

Deutsch

Luther [5:2] Vernimm mein Schreien, mein König und mein Gott; denn ich will vor dir beten.

ELO (1905) [5:2] Horche auf die Stimme meines Schreiens, mein König und mein Gott! Denn zu dir bete ich.

ELO (modernisiert) Horche auf die Stimme meines Schreiens, mein König und mein Gott! Denn zu dir bete ich.

TKW Merke auf mein lautes Schreien, mein König und mein Gott, denn zu dir bete ich.

NeÜ Vernimm doch meinen Hilfeschrei, mein König und mein Gott, denn ich bete allein zu dir.

Englisch

KJV (66 books) +2 [5:2] Hearken unto the voice of my cry, my King, and my God: for unto thee will I pray.

ASV +2 [5:2] Hearken unto the voice of my cry, my King, and my God; For unto thee do I pray.

BSB +1 [5:2] Attend to the sound of my cry, my King and my God, for to You I pray.

DRA Hearken to the voice of my prayer, O my King and my God.

FBV [5:2] Hear me pleading for help, my King and my God, because I'm praying to you.

GNV [5:2] Hearken vnto the voyce of my crie, my King and my God: for vnto thee doe I pray.

LSV [5:2] Be attentive to the voice of my cry, || My King and my God, || For I pray to You habitually.

NASB [5:2] Listen to the sound of my cry for help, my King and my God, For to You I pray. NASB 2020

NIV (US) +1 [5:2] Hear my cry for help, my King and my God, for to you I pray.

NMV [5:2] Hearken unto the voice of my cry, my King, and my God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered]: for unto youi will I pray.

OJB Pay heed unto the voice of my cry, Malki v'Elohai; for unto Thee will I daven.

T4T [5:2] You are my King and my God. When I call to you to ask you to help me, listen to me, because you are the one to whom I pray.

WEB (US) +7 [5:2] Listen to the voice of my cry, my King and my God, for I pray to you.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Внемли гласу вопля моего, Царь мой и Бог мой! ибо я к Тебе молюсь.

НРП +3 Внемли крику о помощи, мой Царь и мой Бог, ведь я молюсь Тебе.

Заокская (Кулаков) К воплю моему прислушайся, Царь мой и Бог мой, ибо к Тебе возносится молитва моя!

СП (БЛ) Бог мой, Царь мой, выслушай и прими мою молитву.