Psalmen 5:7 - Bible 21 - Bibel Online

Psalmen 5:7 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR [5:6] Neostojí blázniví před očima tvýma, v nenávisti máš všecky činitele nepravosti.

Deutsch

Luther [5:6] Du bringst die Lügner um; der HERR hat Greuel an den Blutgierigen und Falschen.

ELO (1905) [5:6] Du wirst vertilgen die Lügenredner; den Mann des Blutes und des Truges verabscheut Jehova.

ELO (modernisiert) Du wirst vertilgen die Lügenredner; den Mann des Blutes und des Truges verabscheut der HERR.

TKW Du bringst die Lügner um; die Blutgierigen und die Betrüger verabscheut Jahwe.

NeÜ Die Lügner lässt du zugrunde gehen. Mörder und Betrüger sind Jahwe ein Gräuel.

Englisch

KJV (66 books) [5:6] Thou shalt destroy them that speak leasing: the LORD will abhor the bloody and deceitful man.

ASV [5:6] Thou wilt destroy them that speak lies: Jehovah abhorreth the blood-thirsty and deceitful man.

BSB [5:6] You destroy those who tell lies; the LORD abhors the man of bloodshed and deceit.

DRA Thou hatest all the workers of iniquity: Thou wilt destroy all that speak a lie. The bloody and the deceitful man the Lord will abhor.

FBV [5:6] You destroy those who tell lies. The Lord loathes bloodthirsty and deceptive people.

GNV [5:6] Thou shalt destroy them that speake lyes: the Lord will abhorre the bloodie man and deceitfull.

JPS [5:6] Thou destroyest them that speak falsehood; the LORD abhorreth the man of blood and of deceit.

LSV [5:6] You destroy those speaking lies, || YHWH detests a man of blood and deceit.

NASB [5:6] You destroy those who speak lies; The Lord loathes the person of bloodshed and deceit. NASB 2020

NIV (US) [5:6] you destroy those who tell lies. The bloodthirsty and deceitful you, Lord, detest.

NMV [5:6] youi shall destroy them that speak falsehood (deceit; lying): the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] will abhor the bloody and deceitful man.

OJB Thou shalt destroy them that speak kazav (falsehood); Hashem will abhor the ish damim u'mirmah (bloody and deceitful man).

RV [5:6] Thou shalt destroy them that speak lies: the LORD abhorreth the bloodthirsty and deceitful man.

T4T [5:6] You get rid of liars, and you despise those who murder others and those who deceive others.

WEB (US) [5:6] You will destroy those who speak lies. Yahweh abhors the bloodthirsty and deceitful man.

WEB (UK) [5:6] You will destroy those who speak lies. The LORD abhors the bloodthirsty and deceitful man.

Russisch

РСП (66 кн.) Ты погубишь говорящих ложь; кровожадного и коварного гнушается Господь.

НРП Ты погубишь говорящих ложь. Кровожадных и коварных гнушается Господь.

Заокская (Кулаков) и говорящих ложь предаешь погибели. Жаждущие крови и живущие обманом отвратительны Господу.

ВП Ты погубишь говорящих ложь; кровожадных и коварных гнушается Вечный.

СП (БЛ) Лжецам Ты шлёшь уничтожение. Ты презираешь, Господи, всех кровожадных и лукавых.