PsaPs ŽalmyPsalmen, žalmPsalm Kniha žalmůDas Buch der Psalmen, žalmPsalm 51

Psalmen 51:15 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR I budu vyučovati přestupníky cestám tvým, aby hříšníci k tobě se obraceli.

Deutsch

Luther [51:13] Ich will die Übertreter deine Wege lehren, daß sich die Sünder zu dir bekehren.

ELO (1905) [51:13] Lehren will ich die Übertreter deine Wege, und die Sünder werden zu dir umkehren.

ELO (modernisiert) Lehren will ich die Übertreter deine Wege, und die Sünder werden zu dir umkehren.

TKW Ich will Abtrünnige deine Wege lehren, und die Sünder sollen sich zu dir bekehren.

NeÜ Die mit dir gebrochen haben, will ich deine Wege lehren, dass sich die Sünder bekehren zu dir.

Englisch

KJV (66 books) +4 [51:13] Then will I teach transgressors thy ways; and sinners shall be converted unto thee.

BSB +1 [51:13] Then I will teach transgressors Your ways, and sinners will return to You.

DRA [50:15] I will teach the unjust thy ways: and the wicked shall be converted to thee.

FBV [51:13] Then I will teach your ways to rebellious people, and these sinners will come back to you.

GNV [51:13] Then shall I teache thy wayes vnto the wicked, and sinners shalbe conuerted vnto thee.

JPS [51:13] Then will I teach transgressors Thy ways; and sinners shall return unto Thee.

LSV [51:13] I teach transgressors Your ways, || And sinners return to You.

NASB [51:13] Then I will teach wrongdoers Your ways, And sinners will be converted to You. NASB 2020

NIV (US) +1 [51:13] Then I will teach transgressors your ways, so that sinners will turn back to you.

NMV [51:13] [Then] will I teach transgressors youri ways; and sinners shall be converted unto youi.

OJB Then will I teach poshe'im (transgressors) Thy drakhim; and chatta'im (sinners) shall be converted unto Thee.

T4T [51:13] If you do that, I will be able to teach other sinners what you want them to do, and they will repent and begin to obey you.

WEB (US) +7 [51:13] Then I will teach transgressors your ways. Sinners will be converted to you.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [50:15] Научу беззаконных путям Твоим, и нечестивые к Тебе обратятся.

НРП +3 [50:15] Тогда я научу нечестивых Твоим путям, и грешники к Тебе обратятся.

Заокская (Кулаков) [50:15] Стану тогда отступников учить путям Твоим, и грешники к Тебе обратятся.

СП (БЛ) [50:15] Я стану грешников учить, как праведную жизнь прожить, и тогда все они к Тебе вернутся.