Psa ŽalmyPsaltaren, žalmpsalm Kniha žalmůPsaltaren, žalmpsalm 51

Översättningar Jämför

Tvým cestám pak budu provinilce učit,

aby se hříšníci k tobě vraceli.Mat 7:5

Psaltaren 51:15 i olika översättningar

Tjeckiska

BKR I budu vyučovati přestupníky cestám tvým, aby hříšníci k tobě se obraceli.

Svenska

SFB15 Jag ska lära överträdarna dina vägar så att syndare omvänder sig till dig.
SRB26 Då ska jag lära överträdarna dina vägar så att syndare omvänder sig till dig.
SKB Då ska jag undervisa överträdarna dina vägar och syndarna ska återvända till dig. [Central vers – jag ska undervisa dina vägar.]

Engelska

KJV (66 books) [51:13] Then will I teach transgressors thy ways; and sinners shall be converted unto thee.
BSB [51:13] Then I will teach transgressors Your ways, and sinners will return to You.
Brenton (1851) [50:15] Then will I teach transgressors thy ways; and ungodly men shall turn to thee.
DRA [50:15] I will teach the unjust thy ways: and the wicked shall be converted to thee.
FBV [51:13] Then I will teach your ways to rebellious people, and these sinners will come back to you.
GNV [51:13] Then shall I teache thy wayes vnto the wicked, and sinners shalbe conuerted vnto thee.
JPS [51:13] Then will I teach transgressors Thy ways; and sinners shall return unto Thee.
LSV [51:13] I teach transgressors Your ways, || And sinners return to You.
NASB [51:13] Then I will teach wrongdoers Your ways, And sinners will be converted to You. NASB 2020
NIV (US) [51:13] Then I will teach transgressors your ways, so that sinners will turn back to you.
NMV [51:13] [Then] will I teach transgressors youri ways; and sinners shall be converted unto youi.
OJB Then will I teach poshe'im (transgressors) Thy drakhim; and chatta'im (sinners) shall be converted unto Thee.
T4T [51:13] If you do that, I will be able to teach other sinners what you want them to do, and they will repent and begin to obey you.
WEB (US) [51:13] Then I will teach transgressors your ways. Sinners will be converted to you.