PsaPs ŽalmyPsalmen, žalmPsalm Kniha žalmůDas Buch der Psalmen, žalmPsalm 52

Psalmen 52:3 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Proč se chlubíš nešlechetností, ty mocný? Milosrdenstvíť Boha silného trvá každého dne.

Deutsch

Luther [52:1] Eine Unterweisung Davids, vorzusingen; da Doeg, der Edomiter, kam und sagte Saul an und sprach: David ist in Ahimelechs Haus gekommen. Was trotzest du denn, du Tyrann, daß du kannst Schaden tun; so doch Gottes Güte täglich währet?

ELO (1905) [52:1] Dem Vorsänger. Ein Maskil von David, als Doeg, der Edomiter, kam und Saul berichtete und ihm sagte: David ist in das Haus Abimelechs gekommen. Was rühmst du dich des Bösen, du Gewaltiger? Die Güte Gottes währt den ganzen Tag.

ELO (modernisiert) Was rühmst du dich des Bösen, du Gewaltiger? Die Güte Gottes währt den ganzen Tag.

TKW Was rühmst du dich der Bosheit, du Tyrann? Die Gnade Gottes währt allezeit!

NeÜ Was gibst du mit dem Bösen an, du großer Held, wo Gottes Gnade uns doch täglich umhegt?

Englisch

KJV (66 books) +2 [52:1] Why boastest thou thyself in mischief, O mighty man? the goodness of God endureth continually.

ASV [52:1] Why boastest thou thyself in mischief, O mighty man? The lovingkindness of God endureth continually.

BSB +1 [52:1] For the choirmaster. A Maskil of David. After Doeg the Edomite went to Saul and told him, “David has gone to the house of Ahimelech.” Why do you boast of evil, O mighty man? The loving devotion of God endures all day long.

DRA [51:3] Why dost thou glory in malice, thou that art mighty in iniquity?

FBV [52:1] You great man, why do you boast about the evil things you've done? God's trustworthy love lasts all day long.

GNV [52:1] To him that excelleth. A Psalme of Dauid to giue instruction. When Doeg the Edomite came and shewed Saul, and saide to him, Dauid is come to the house of Abimelech. Why boastest thou thy selfe in thy wickednesse, O man of power? the louing kindenesse of God indureth dayly.

JPS [52:1] For the Leader. Maschil of David; when Doeg the Edomite came and told Saul, and said unto him: 'David is come to the house of Ahimelech.' Why boastest thou thyself of evil, O mighty man? The mercy of God endureth continually.

LSV [52:1] TO THE OVERSEER. AN INSTRUCTION OF DAVID, IN THE COMING IN OF DOEG THE EDOMITE, AND HE DECLARES TO SAUL AND SAYS TO HIM, “DAVID CAME TO THE HOUSE OF AHIMELECH.” Why do you boast in evil, O mighty one? The kindness of God [is] all the day.

NASB [52:1] Why do you boast in evil, you mighty man? The faithfulness of God endures all day long. NASB 2020

NIV (US) +1 [52:1] Why do you boast of evil, you mighty hero? Why do you boast all day long, you who are a disgrace in the eyes of God?

NMV [52:1] Why boast youi yourself in mischief, O mighty man? the goodness of God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] [endures] continually.

OJB Why boastest thou thyself in ra'ah, O gibbor? The chesed El is kol hayom.

RV [52:1] Why boastest thou thyself in mischief, O mighty man? the mercy of God endureth continually.

T4T [52:1] You people think that you are strong and brag about the sins that you have committed, while you plan to harm godly people.

WEB (US) +7 [52:1] Why do you boast of mischief, mighty man? God’s loving kindness endures continually.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 [51:3] Что хвалишься злодейством, сильный? милость Божия всегда со мною;

РСП (юбил.) [51:3] Что хвалишься злодейством, сильный? Милость Божия всегда со мной.

НРП [51:3] Что хвалишься злодейством, сильный? Весь день со мной милость Божья!

Заокская (Кулаков) [51:3] Что хвалишься злом, храбрец? По неизменной любви Божьей я защищен всегда!

ВП +1 [51:3] Что хвалишься злодейством, сильный? Весь день со мной милость Всевышнего!

ВП-А [51:3] Что хвалишься злодейством, сильный? Весь день со мной милость Аллаха!

СП (БЛ) [51:3] Ты, сильный воин, зачем весь день хвалишься тем злом, которое своими руками сотворил, и Господа тем самым опозорил.