Psalmen 52:4 - Bible 21

Psalmen 52:4 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Těžkosti obmýšlí jazyk tvůj, tak jako břitva nabroušená lest provodí.

Deutsch

Luther [52:2] Deine Zunge trachtet nach Schaden und schneidet mit Lügen wie ein scharfes Schermesser.

ELO (1905) [52:2] Verderben sinnt deine Zunge, wie ein geschliffenes Schermesser Trug übend.

ELO (modernisiert) Verderben sinnt deine Zunge, wie ein geschliffenes Schermesser Trug übend.

TKW Deine Zunge sinnt Verderben wie ein scharfes Schermesser, du Arglist Verübender!

NeÜ Du Intrigant! Mit Lügenworten, messerscharf, richtest du das Unheil an!

Englisch

KJV (66 books) [52:2] Thy tongue deviseth mischiefs; like a sharp razor, working deceitfully.

KJV (Cambridge) [52:2] Thy tongue deviseth mischiefs; Like a sharp rasor, working deceitfully.

ASV [52:2] Thy tongue deviseth very wickedness, Like a sharp razor, working deceitfully.

BSB [52:2] Your tongue devises destruction like a sharpened razor, O worker of deceit.

DRA [51:4] All the day long thy tongue hath devised injustice: as a sharp razor, thou hast wrought deceit.

FBV [52:2] You plot to make people suffer; your words cut like a sharp razor, you liar!

GNV [52:2] Thy tongue imagineth mischiefe, and is like a sharpe rasor, that cutteth deceitfully.

JPS [52:2] Thy tongue deviseth destruction; like a sharp razor, working deceitfully.

LSV [52:2] Your tongue devises mischiefs, || Like a sharp razor, working deceit.

NASB [52:2] Your tongue devises destruction, Like a sharp razor, you worker of deceit. NASB 2020

NIV (US) [52:2] You who practice deceit, your tongue plots destruction; it is like a sharpened razor.

NIV (UK) [52:2] You who practise deceit, your tongue plots destruction; it is like a sharpened razor.

NMV [52:2] Your2s tongue devises mischiefs; like a sharp razor, working deceitfully.

OJB The leshon (tongue) deviseth treachery; like a sharp ta'ar (razor), working remiyyah (deceit).

T4T [52:2] All during the day you plan to get rid of others; what you say [MTY] injures others like a sharp razor [SIM], and you are always deceiving others.

WEB (US) [52:2] Your tongue plots destruction, like a sharp razor, working deceitfully.

Russisch

РСП (66 кн.) [51:4] гибель вымышляет язык твой; как изощренная бритва, он у тебя, коварный!

РСП (юбил.) [51:4] Гибель замышляет язык твой; как отточенная бритва, он у тебя, коварный!

НРП [51:4] Твой язык замышляет гибель; он подобен отточенной бритве, о коварный.

Заокская (Кулаков) [51:4] Язык твой выдает умыслы твои пагубные, он у тебя острее бритвы, душа коварная!

СП (БЛ) [51:4] Ты всего лишь убийца, который то и дело строит планы, как уничтожить и оклеветать людей.