PsaПс ŽalmyПсалми, žalmпсалам Kniha žalmůПсалми, žalmпсалам 52

Псалми 52:3 у различитим преводима

Чешки

BKR Proč se chlubíš nešlechetností, ty mocný? Milosrdenstvíť Boha silného trvá každého dne.

Српски

ДК (ћир.) [52:1] Што се хвалиш неваљалством, силни? Милост је Божија сваки дан са мном.

DK (lat.) [52:1] Što se hvališ nevaljalstvom, silni? Milost je Božija svaki dan sa mnom.

НСП (ћир.) [52:1] Што се хвалиш злобом, силниче? Милост је Божија од јутра до сутра.

NSP (lat.) [52:1] Što se hvališ zlobom, silniče? Milost je Božija od jutra do sutra.

ССП (ћир.) [52:1] Зашто се поваздан хвалиш злом, силниче, срамото пред Богом!

SSP (lat.) [52:1] Zašto se povazdan hvališ zlom, silniče, sramoto pred Bogom!

Енглески

KJV (66 books) +2 [52:1] Why boastest thou thyself in mischief, O mighty man? the goodness of God endureth continually.

ASV [52:1] Why boastest thou thyself in mischief, O mighty man? The lovingkindness of God endureth continually.

BSB +1 [52:1] For the choirmaster. A Maskil of David. After Doeg the Edomite went to Saul and told him, “David has gone to the house of Ahimelech.” Why do you boast of evil, O mighty man? The loving devotion of God endures all day long.

DRA [51:3] Why dost thou glory in malice, thou that art mighty in iniquity?

FBV [52:1] You great man, why do you boast about the evil things you've done? God's trustworthy love lasts all day long.

GNV [52:1] To him that excelleth. A Psalme of Dauid to giue instruction. When Doeg the Edomite came and shewed Saul, and saide to him, Dauid is come to the house of Abimelech. Why boastest thou thy selfe in thy wickednesse, O man of power? the louing kindenesse of God indureth dayly.

JPS [52:1] For the Leader. Maschil of David; when Doeg the Edomite came and told Saul, and said unto him: 'David is come to the house of Ahimelech.' Why boastest thou thyself of evil, O mighty man? The mercy of God endureth continually.

LSV [52:1] TO THE OVERSEER. AN INSTRUCTION OF DAVID, IN THE COMING IN OF DOEG THE EDOMITE, AND HE DECLARES TO SAUL AND SAYS TO HIM, “DAVID CAME TO THE HOUSE OF AHIMELECH.” Why do you boast in evil, O mighty one? The kindness of God [is] all the day.

NASB [52:1] Why do you boast in evil, you mighty man? The faithfulness of God endures all day long. NASB 2020

NIV (US) +1 [52:1] Why do you boast of evil, you mighty hero? Why do you boast all day long, you who are a disgrace in the eyes of God?

NMV [52:1] Why boast youi yourself in mischief, O mighty man? the goodness of God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] [endures] continually.

OJB Why boastest thou thyself in ra'ah, O gibbor? The chesed El is kol hayom.

RV [52:1] Why boastest thou thyself in mischief, O mighty man? the mercy of God endureth continually.

T4T [52:1] You people think that you are strong and brag about the sins that you have committed, while you plan to harm godly people.

WEB (US) +7 [52:1] Why do you boast of mischief, mighty man? God’s loving kindness endures continually.