PsaPs ŽalmyPsalmen, žalmPsalm Kniha žalmůDas Buch der Psalmen, žalmPsalm 53

Psalmen 53:1 in verschiedenen Übersetzungen

Deutsch

ELO (modernisiert) (Dem Vorsänger, nach Machalat. Ein Maskil von David.)

TKW Dem Musikmeister nach "Machalath". Ein Maskil von David.

NeÜ Dem Chorleiter. Auf eine schwermütige Weise. Ein Lehrgedicht von David.

Englisch

KJV (66 books) +2 [53:0] To the chief Musician upon Mahalath, Maschil, A Psalm of David.

DRA [52:1] Unto the end, for Maeleth, understandings to David. The fool said in his heart: There is no God.

FBV [53:0] For the music director. According to Mahalath. A psalm (maskil) of David.

NASB [53:0] For the music director; according to Mahalath. A Maskil of David. NASB 2020

NIV (US) +1 [53:0] For the director of music. According to mahalath. A maskil of David.

NMV [53:0] To the Heavenly Worship Leader upon Mahalat [meaning disputed], Maskhil [a poem of contemplation], [A Psalm (sacred song about or to God)] of David [Beloved].

OJB (For the one directing. According to ma'alot. Maskil of Dovid)

RV [53:0] For the Chief Musician; set to Mahalath. Maschil of David.

WEB (US) +7 [53:0] For the Chief Musician. To the tune of “Mahalath.” A contemplation by David.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [52:1] Начальнику хора. На духовом орудии. Учение Давида.

НРП [52:1] Дирижеру хора. Под махалат. Наставление Давида.

Заокская (Кулаков) [52:1] Руководителю хора На мелодию «Махалат» Стих Давида

ВП +1 [52:1] Дирижёру хора. Под махалат. Наставление Давуда.

ВП-Т [52:1] Дирижёру хора. Под махалат. Наставление Довуда.

СП (БЛ) [52:1] Дирижёру хора. В сопровождении махалафы. Маскиль Давида.