PsaPs ŽalmyPsalmen, žalmPsalm Kniha žalmůDas Buch der Psalmen, žalmPsalm 55

Psalmen 55:12 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR [55:11] Dnem i nocí ty věci je obkličují po zdech jeho, a v prostředku jeho jest nepravost a převrácenost.

Deutsch

Luther [55:11] Schadentun regieret drinnen; Lügen und Trügen läßt nicht von ihrer Gasse.

ELO (1905) [55:11] Schadentun ist in ihrer Mitte, und Bedrückung und Trug weichen nicht von ihrer Straße.

ELO (modernisiert) Schadentun ist in ihrer Mitte, und Bedrückung und Trug weichen nicht von ihrer Straße.

TKW Verderben ist in ihr, und Bedrückung und Trug weichen nicht von ihrem Markte.

NeÜ Verderben breitet sich in ihr aus, Gewalt und Betrug beherrschen Straße und Platz.

Englisch

KJV (66 books) +2 [55:11] Wickedness is in the midst thereof: deceit and guile depart not from her streets.

ASV [55:11] Wickedness is in the midst thereof: Oppression and guile depart not from its streets.

BSB +1 [55:11] Destruction is within; oppression and deceit never leave the streets.

DRA [54:12] And injustice. And usury and deceit have not departed from its streets.

FBV [55:11] The ones causing destruction are inside the city; frauds and cheats are always on the streets.

GNV [55:11] Wickednes is in the middes thereof: deceit and guile depart not from her streetes.

JPS [55:11] Wickedness is in the midst thereof; oppression and guile depart not from her broad place.

LSV [55:11] Mischiefs [are] in its midst. Fraud and deceit do not depart from its street.

NASB [55:11] Destruction is in her midst; Oppression and deceit do not depart from her streets. NASB 2020

NIV (US) +1 [55:11] Destructive forces are at work in the city; threats and lies never leave its streets.

NMV [55:11] Wickedness [is] in the midst thereof: deceit and deceit depart not from her streets.

OJB Ruin is in the midst thereof; oppression and mirmah (guile, fraud, deceit) depart not from her rechov.

RV [55:11] Wickedness is in the midst thereof: oppression and guile depart not from her streets.

T4T [55:11] They destroy things everywhere. They oppress and defraud people in the ◄marketplaces/public squares►.

WEB (US) +7 [55:11] Destructive forces are within her. Threats and lies don’t depart from her streets.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 [54:12] посреди его пагуба; обман и коварство не сходят с улиц его:

РСП (юбил.) [54:12] посреди него пагуба; обман и коварство не сходят с улиц его.

НРП +3 [54:12] Гибель царит в нем; обман и коварство с улиц его не уходят.

Заокская (Кулаков) [54:12] Погибель в нем, насилие и обман не сходят с площадей его.

СП (БЛ) [54:12] Улицы полны насилия, повсюду зло творящие обманывают и грабят людей.