Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 55
Psalmen 55:23 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR [55:22]
Libější než máslo byla slova úst jeho, ale v srdci boj; měkčejší nad olej řeči jeho, a však byly jako mečové.
Deutsch
Luther [55:22]
Wirf dein Anliegen auf den HERRN; der wird dich versorgen und wird den Gerechten nicht ewiglich in Unruhe lassen.
ELO (1905) [55:22]
Wirf auf Jehova, was dir auferlegt ist, und er wird dich erhalten; er wird nimmermehr zulassen, daß der Gerechte wanke!
ELO (modernisiert)
Wirf auf den HERRN, was dir auferlegt ist, und er wird dich erhalten; er wird nimmermehr zulassen, dass der Gerechte wanke!
TKW
Wirf deine Bürde auf Jahwe, der wird dich versorgen; er wird den Frommen nicht für immer wanken lassen.
NeÜ
Wirf auf Jahwe deine Last und er wird dich erhalten. Niemals lässt er zu, dass der Gerechte fällt.
Englisch
KJV (66 books)
[55:22]
Cast thy burden upon the LORD, and he shall sustain thee: he shall never suffer the righteous to be moved.
ASV [55:22]
Cast thy burden upon Jehovah, and he will sustain thee: He will never suffer the righteous to be moved.
BSB
[55:22]
Cast your burden upon the LORD and He will sustain you; He will never let the righteous be shaken.
DRA [54:23]
Cast thy care upon the Lord, and he shall sustain thee: he shall not suffer the just to waver for ever.
FBV [55:22]
Throw your burdens onto the Lord and he will take care of you. He will never allow those who live right to fall.
GNV [55:22]
Cast thy burden vpon the Lord, and hee shall nourish thee: he wil not suffer the righteous to fall for euer.
JPS [55:22]
Cast thy burden upon the LORD, and He will sustain thee; He will never suffer the righteous to be moved.
LSV [55:22]
Cast on YHWH that which He has given you, || And He sustains you, || He does not permit the moving of the righteous forever.
NIV (US)
[55:22]
Cast your cares on the Lord and he will sustain you; he will never let the righteous be shaken.
NMV [55:22]
Cast youri burden upon the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], and he shall sustain youi: he shall never suffer the righteous to be moved.
OJB
Cast thy burden upon Hashem, and He shall sustain thee; He shall never suffer the tzaddik to be moved.
T4T [55:22]
Put your troubles in Yahweh’s hands, and he will take care of you; he will never allow righteous people to experience disasters.
WEB (US)
[55:22]
Cast your burden on Yahweh and he will sustain you. He will never allow the righteous to be moved.
WEB (UK)
[55:22]
Cast your burden on the LORD and he will sustain you. He will never allow the righteous to be moved.
Russisch
РСП (66 кн.)
[54:23]
Возложи на Господа заботы твои, и Он поддержит тебя. Никогда не даст Он поколебаться праведнику.
НРП [54:23]
Возложи на Господа свою заботу, и Он тебя подкрепит; никогда Он не даст поколебаться праведнику.
Заокская (Кулаков) [54:23]
Доверь Господу судьбу свою — Он поддержит тебя. Никогда не даст Он праведнику прийти в смятение.
ВП
[54:23]
Возложи на Вечного свои заботы, и Он тебя подкрепит; никогда Он не даст поколебаться праведнику.