Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 55

诗篇 55:23的不同译本

捷克语

BKR [55:22] Libější než máslo byla slova úst jeho, ale v srdci boj; měkčejší nad olej řeči jeho, a však byly jako mečové.

中文

当代译本 (简) [55:22] 把你的重担卸给耶和华， 祂必扶持你。 祂绝不让义人跌倒。

當代譯本 (繁) [55:22] 把你的重擔卸給耶和華， 祂必扶持你。 祂絕不讓義人跌倒。

标准译本 (简) [55:22] 你当把你的重担卸给耶和华， 他就会扶持你， 他永远不让义人动摇。

標準譯本 (繁) [55:22] 你當把你的重擔卸給耶和華， 他就會扶持你， 他永遠不讓義人動搖。

现代标点和合本 (简) [55:22] 你要把你的重担卸给耶和华， 他必抚养你， 他永不叫义人动摇。

現代標點和合本 (繁) [55:22] 你要把你的重擔卸給耶和華， 他必撫養你， 他永不叫義人動搖。

普通话本 [55:22] 把你的重担交给主吧， 他一定会扶持你， 他绝不容许正直的人失败。

英语

KJV (66 books) +3 [55:22] Cast thy burden upon the LORD, and he shall sustain thee: he shall never suffer the righteous to be moved.

ASV [55:22] Cast thy burden upon Jehovah, and he will sustain thee: He will never suffer the righteous to be moved.

BSB +1 [55:22] Cast your burden upon the LORD and He will sustain you; He will never let the righteous be shaken.

DRA [54:23] Cast thy care upon the Lord, and he shall sustain thee: he shall not suffer the just to waver for ever.

FBV [55:22] Throw your burdens onto the Lord and he will take care of you. He will never allow those who live right to fall.

GNV [55:22] Cast thy burden vpon the Lord, and hee shall nourish thee: he wil not suffer the righteous to fall for euer.

JPS [55:22] Cast thy burden upon the LORD, and He will sustain thee; He will never suffer the righteous to be moved.

LSV [55:22] Cast on YHWH that which He has given you, || And He sustains you, || He does not permit the moving of the righteous forever.

NASB [55:22] ¶Cast your burden upon the Lord and He will sustain you; He will never allow the righteous to be shaken. NASB 2020

NIV (US) +1 [55:22] Cast your cares on the Lord and he will sustain you; he will never let the righteous be shaken.

NMV [55:22] Cast youri burden upon the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], and he shall sustain youi: he shall never suffer the righteous to be moved.

OJB Cast thy burden upon Hashem, and He shall sustain thee; He shall never suffer the tzaddik to be moved.

T4T [55:22] Put your troubles in Yahweh’s hands, and he will take care of you; he will never allow righteous people to experience disasters.

WEB (US) +1 [55:22] Cast your burden on Yahweh and he will sustain you. He will never allow the righteous to be moved.

WEB (UK) +5 [55:22] Cast your burden on the LORD and he will sustain you. He will never allow the righteous to be moved.