PsaPs ŽalmyPsalmen, žalmPsalm Kniha žalmůDas Buch der Psalmen, žalmPsalm 56

Übersetzungen Vergleichen

V Bohu, jehož slovo chválím,

v Bohu mám naději.

Proto se nebojím,

co by mi udělal smrtelník!Isa 51:8; 1Pe 3:12; Heb 13:6

Psalmen 56:5 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR [56:4] Kteréhokoli dne strach mne obkličuje, v tebe doufám.

Deutsch

Luther [56:4] Ich will Gottes Namen rühmen; auf Gott will ich hoffen und mich nicht fürchten; was sollte mir Fleisch tun?

ELO (1905) [56:4] In Gott werde ich rühmen sein Wort; auf Gott vertraue ich, ich werde mich nicht fürchten; was sollte das Fleisch mir tun?

ELO (modernisiert) In Gott werde ich rühmen sein Wort; auf Gott vertraue ich, ich werde mich nicht fürchten; was sollte das Fleisch mir tun?

TKW Gott macht, daß ich sein Wort rühmen kann! Auf Gott vertraue ich, fürchte mich nicht. Was kann Fleisch mir anhaben?

NeÜ Auf Gott – ich lobe sein Wort –, auf Gott vertraue ich und habe keine Angst: Was könnte ein Mensch mir schon tun?

Englisch

KJV (66 books) [56:4] In God I will praise his word, in God I have put my trust; I will not fear what flesh can do unto me.

ASV [56:4] In God (I will praise his word), In God have I put my trust, I will not be afraid; What can flesh do unto me?

BSB [56:4] In God, whose word I praise — in God I trust. I will not be afraid. What can man do to me?

DRA [55:5] In God I will praise my words, in God I have put my trust: I will not fear what flesh can do against me.

FBV [56:4] I thank God for his promises. I trust in God, so why should I be fearful? What can mere human beings do to me?

GNV [56:4] I will reioyce in God, because of his word, I trust in God, and will not feare what flesh can doe vnto me.

JPS [56:4] In God — I will praise His word — in God do I trust, I will not be afraid; what can flesh do unto me?

LSV [56:4] In God I praise His word, in God I have trusted, || I do not fear what flesh does to me.

NASB [56:4] In God, whose word I praise, In God I have put my trust; I shall not be afraid. What can mere mortals do to me? NASB 2020

NIV (US) [56:4] In God, whose word I praise— in God I trust and am not afraid. What can mere mortals do to me?

NMV [56:4] In God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] I will praise his word, in God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] I have put my trust; I will not fear what flesh can do unto me.

OJB In Elohim I will praise His Word. In Elohim I have put my trust; I will not fear what basar can do unto me.

T4T [56:4] God, I praise/thank you because you do what you have promised; I trust in you, and then I am not afraid. Ordinary humans certainly cannot [RHQ] harm me!

WEB (US) [56:4] In God, I praise his word. In God, I put my trust. I will not be afraid. What can flesh do to me?

Russisch

РСП (66 кн.) [55:5] В Боге восхвалю я слово Его; на Бога уповаю, не боюсь; что сделает мне плоть?

НРП [55:5] На Бога, Чье слово я славлю, на Бога полагаюсь и не устрашусь: что может мне сделать смертный?

Заокская (Кулаков) [55:5] На Бога, обещаниями Которого хвалюсь я, — на Бога уповаю и ничего не боюсь. Что сделает мне смертный?

ВП [55:5] На Всевышнего, Чьё слово я славлю, на Всевышнего полагаюсь и не устрашусь: что может мне сделать смертный?

ВП-А [55:5] На Аллаха, Чьё слово я славлю, на Аллаха полагаюсь и не устрашусь: что может мне сделать смертный?

СП (БЛ) [55:5] Я верю в Бога, и поэтому не стану бояться нападения врагов. Господа восхваляю я за обещания, которые Он мне дал.