PsaPs ŽalmyPsalmen, žalmPsalm Kniha žalmůDas Buch der Psalmen, žalmPsalm 57

Psalmen 57:12 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR [57:11–12] ¹¹Nebo veliké jest až k nebi milosrdenství tvé, a až k nejvyšším oblakům pravda tvá. ¹²Vyvyšiž se nad nebesa, ó Bože, a nade všecku zemi sláva tvá.

Deutsch

Luther [57:11] Erhebe dich, Gott, über den Himmel, und deine Ehre über alle Welt.

ELO (1905) [57:11] Erhebe dich über die Himmel, o Gott! Über der ganzen Erde sei deine Herrlichkeit!

ELO (modernisiert) Erhebe dich über die Himmel, o Gott! Über der ganzen Erde sei deine Herrlichkeit!

TKW Erhebe dich über den Himmel, o Gott, über die ganze Erde breite sich deine Herrlichkeit!

NeÜ Zeig deine Hoheit am Himmel, Gott, deine Herrlichkeit über der Erde!

Englisch

KJV (66 books) +4 [57:11] Be thou exalted, O God, above the heavens: let thy glory be above all the earth.

BSB +1 [57:11] Be exalted, O God, above the heavens; may Your glory cover all the earth.

DRA [56:12] Be thou exalted, O God, above the heavens: and thy glory above all the earth.

FBV [57:11] God, your greatness is above the highest heavens; and your glory covers the whole earth!

GNV [57:11] Exalt thy selfe, O God, aboue the heauens, and let thy glory be vpon all the earth.

JPS [57:11] Be Thou exalted, O God, above the heavens; Thy glory be above all the earth.

LSV [57:11] Be exalted above the heavens, O God. Your glory above all the earth!

NASB [57:11] Be exalted above the heavens, God; May Your glory be above all the earth. NASB 2020

NIV (US) +1 [57:11] Be exalted, O God, above the heavens; let your glory be over all the earth.

NMV [57:11] Be youi exalted, O God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], above the heavens: [let] youri glory [be] above all the earth.

OJB Be Thou exalted, O Elohim, above Shomayim; let Thy kavod be above kol ha'aretz (all the earth).

T4T [57:11] God, show in the heavens that you are very great! And show your glory to people all over the earth!

WEB (US) +7 [57:11] Be exalted, God, above the heavens. Let your glory be over all the earth.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 [56:12] Будь превознесен выше небес, Боже, и над всею землею да будет слава Твоя!

РСП (юбил.) [56:12] Будь превознесен выше небес, Боже, и над всей землей да будет слава Твоя!

НРП [56:12] Выше небес будь превознесен, Боже; над всей землей да будет слава Твоя!

Заокская (Кулаков) [56:12] Боже, да откроется превосходство Твое во вселенной, и над всею землей да явится слава Твоя!

ВП +1 [56:12] Выше небес будь превознесён, о Всевышний; над всей землёй да будет слава Твоя!

ВП-А [56:12] Выше небес будь превознесён, о Аллах; над всей землёй да будет слава Твоя!

СП (БЛ) [56:12] Так вознесись, Господь, над небесами, да будет Твоя слава по всей земле!