Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 57

诗篇 57:12的不同译本

捷克语

BKR [57:11–12] ¹¹Nebo veliké jest až k nebi milosrdenství tvé, a až k nejvyšším oblakům pravda tvá. ¹²Vyvyšiž se nad nebesa, ó Bože, a nade všecku zemi sláva tvá.

中文

当代译本 (简) [57:11] 上帝啊，愿你受的尊崇超过诸天， 愿你的荣耀覆盖大地。

當代譯本 (繁) [57:11] 上帝啊，願你受的尊崇超過諸天， 願你的榮耀覆蓋大地。

标准译本 (简) [57:11] 神哪，愿你受尊崇高于诸天， 愿你的荣耀遍及全地！

標準譯本 (繁) [57:11] 神哪，願你受尊崇高於諸天， 願你的榮耀遍及全地！

现代标点和合本 (简) [57:11] 神啊，愿你崇高过于诸天， 愿你的荣耀高过全地！

現代標點和合本 (繁) [57:11] 神啊，願你崇高過於諸天， 願你的榮耀高過全地！

普通话本 [57:11] 上帝啊！您高居诸天之上， 您的荣光笼罩整个大地。

英语

KJV (66 books) +4 [57:11] Be thou exalted, O God, above the heavens: let thy glory be above all the earth.

BSB +1 [57:11] Be exalted, O God, above the heavens; may Your glory cover all the earth.

DRA [56:12] Be thou exalted, O God, above the heavens: and thy glory above all the earth.

FBV [57:11] God, your greatness is above the highest heavens; and your glory covers the whole earth!

GNV [57:11] Exalt thy selfe, O God, aboue the heauens, and let thy glory be vpon all the earth.

JPS [57:11] Be Thou exalted, O God, above the heavens; Thy glory be above all the earth.

LSV [57:11] Be exalted above the heavens, O God. Your glory above all the earth!

NASB [57:11] Be exalted above the heavens, God; May Your glory be above all the earth. NASB 2020

NIV (US) +1 [57:11] Be exalted, O God, above the heavens; let your glory be over all the earth.

NMV [57:11] Be youi exalted, O God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], above the heavens: [let] youri glory [be] above all the earth.

OJB Be Thou exalted, O Elohim, above Shomayim; let Thy kavod be above kol ha'aretz (all the earth).

T4T [57:11] God, show in the heavens that you are very great! And show your glory to people all over the earth!

WEB (US) +7 [57:11] Be exalted, God, above the heavens. Let your glory be over all the earth.