PsaPs ŽalmyPsalmen, žalmPsalm Kniha žalmůDas Buch der Psalmen, žalmPsalm 59

Psalmen 59:16 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR [59:15] I nechažť se pak zase navracejí k večerou, štěkají jako psi, a běhají okolo města.

Deutsch

Luther [59:15] Sie laufen hin und her um Speise und murren, wenn sie nicht satt werden.

ELO (1905) [59:15] Sie schweifen umher nach Speise; sie übernachten, wenn sie auch nicht satt sind.

ELO (modernisiert) Sie schweifen umher nach Speise; sie übernachten, wenn sie auch nicht satt sind.

TKW Sie irren umher nach Fraß; wenn sie nicht satt werden, so murren sie.

NeÜ Sie streunen umher, gierig nach Fraß. Werden sie nicht satt, dann knurren sie.

Englisch

KJV (66 books) +3 [59:15] Let them wander up and down for meat, and grudge if they be not satisfied.

ASV [59:15] They shall wander up and down for food, And tarry all night if they be not satisfied.

BSB +1 [59:15] They scavenge for food, and growl if they are not satisfied.

DRA [58:16] They shall be scattered abroad to eat, and shall murmur if they be not filled.

FBV [59:15] They wander around, looking for things to eat, and howl when they're not satisfied.

GNV [59:15] They shall runne here and there for meate: and surely they shall not be satisfied, though they tary all night.

JPS [59:15] They wander up and down to devour, and tarry all night if they have not their fill.

LSV [59:15] They wander for food, || If they are not satisfied—then they murmur.

NASB [59:15] They wander about for food And murmur if they are not satisfied. NASB 2020

NIV (US) +1 [59:15] They wander about for food and howl if not satisfied.

OJB Let them wander up and down for okhel (food), and howl if they be not satisfied.

RV [59:15] They shall wander up and down for meat and tarry all night if they be not satisfied.

T4T [59:15] They roam around, searching for food; and if they do not find enough, they growl.

WEB (US) +7 [59:15] They shall wander up and down for food, and wait all night if they aren’t satisfied.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [58:16] пусть бродят, чтобы найти пищу, и несытые проводят ночи.

НРП [58:16] Бродят в поисках пищи и скулят, не наевшись.

Заокская (Кулаков) [58:16] Бродят они в поисках пищи и рычат, когда остаются голодными.

ВП +2 [58:16] Пусть бродят в поисках пищи и скулят, не наевшись.

СП (БЛ) [58:16] И рыщут в поисках еды, и даже если насытятся они, то всё равно от недовольства воют.