Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 59

诗篇 59:16的不同译本

捷克语

BKR [59:15] I nechažť se pak zase navracejí k večerou, štěkají jako psi, a běhají okolo města.

中文

当代译本 (简) [59:15] 四处觅食， 吃不饱就狂吠不止。

當代譯本 (繁) [59:15] 四處覓食， 吃不飽就狂吠不止。

标准译本 (简) [59:15] 他们四处漂泊就是为了吃， 如果没有饱足，他们就吠叫。

標準譯本 (繁) [59:15] 他們四處漂泊就是為了吃， 如果沒有飽足，他們就吠叫。

现代标点和合本 (简) [59:15] 他们必走来走去，寻找食物， 若不得饱，就终夜在外。

現代標點和合本 (繁) [59:15] 他們必走來走去，尋找食物， 若不得飽，就終夜在外。

普通话本 [59:15] 他们四处乱窜，寻找食物， 但是，无物可吃，也无处安身！

英语

KJV (66 books) +3 [59:15] Let them wander up and down for meat, and grudge if they be not satisfied.

ASV [59:15] They shall wander up and down for food, And tarry all night if they be not satisfied.

BSB +1 [59:15] They scavenge for food, and growl if they are not satisfied.

DRA [58:16] They shall be scattered abroad to eat, and shall murmur if they be not filled.

FBV [59:15] They wander around, looking for things to eat, and howl when they're not satisfied.

GNV [59:15] They shall runne here and there for meate: and surely they shall not be satisfied, though they tary all night.

JPS [59:15] They wander up and down to devour, and tarry all night if they have not their fill.

LSV [59:15] They wander for food, || If they are not satisfied—then they murmur.

NASB [59:15] They wander about for food And murmur if they are not satisfied. NASB 2020

NIV (US) +1 [59:15] They wander about for food and howl if not satisfied.

OJB Let them wander up and down for okhel (food), and howl if they be not satisfied.

RV [59:15] They shall wander up and down for meat and tarry all night if they be not satisfied.

T4T [59:15] They roam around, searching for food; and if they do not find enough, they growl.

WEB (US) +7 [59:15] They shall wander up and down for food, and wait all night if they aren’t satisfied.