PsaPs ŽalmyPsalmen, žalmPsalm Kniha žalmůDas Buch der Psalmen, žalmPsalm 59

Psalmen 59:15 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR [59:14] Zahlaď v prchlivosti, zahlaď je, ať jich není, ať poznají, že Bůh panuje v Jákobovi i do končin země. Sélah.

Deutsch

Luther [59:14] Des Abends heulen sie wiederum wie die Hunde und laufen in der Stadt umher.

ELO (1905) [59:14] Und am Abend kehren sie zurück, heulen wie Hunde, und rings umgehen sie die Stadt.

ELO (modernisiert) Und am Abend kehren sie zurück, heulen wie Hunde und rings umgehen sie die Stadt.

TKW Und alle Abende kehren sie wieder, heulen wie die Hunde und umkreisen die Stadt.

NeÜ Jeden Abend kommen sie zurück, heulen wie Hunde, umkreisen die Stadt.

Englisch

KJV (66 books) +3 [59:14] And at evening let them return; and let them make a noise like a dog, and go round about the city.

ASV [59:14] And at evening let them return, let them howl like a dog, And go round about the city.

BSB +1 [59:14] They return in the evening, snarling like dogs and prowling around the city.

DRA [58:15] They shall return at evening and shall suffer hunger like dogs: and shall go round about the city.

FBV [59:14] In the evening they return, snarling like dogs as they roam around the city.

GNV [59:14] And in the euening they shall go to and from, and barke like dogs, and go about the citie.

JPS [59:14] And they return at evening, they howl like a dog, and go round about the city;

LSV [59:14] And they return at evening, || They make a noise like a dog, || And they go around the city.

NASB [59:14] They return at evening, they howl like a dog, And prowl around the city. NASB 2020

NIV (US) +1 [59:14] They return at evening, snarling like dogs, and prowl about the city.

OJB And at erev let them return; and let them growl like a kelev, and prowl around the Ir.

RV [59:14] And at evening let them return, let them make a noise like a dog, and go round about the city.

T4T [59:14] My enemies return each evening, snarling like vicious dogs as they prowl around this city.

WEB (US) +7 [59:14] At evening let them return. Let them howl like a dog, and go around the city.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [58:15] Пусть возвращаются вечером, воют, как псы, и ходят вокруг города;

НРП [58:15] Они возвращаются вечером, воют, как псы, и по городу кружат.

Заокская (Кулаков) [58:15] Каждый вечер они вновь появляются, воют, как псы, вокруг города ходят.

ВП +2 [58:15] Пусть они возвращаются вечером, воют, как псы, и по городу кружат.

СП (БЛ) [58:15] По вечерам как псы, рыча, они по городу крадутся.