PsaPs ŽalmyPsalmen, žalmPsalm Kniha žalmůDas Buch der Psalmen, žalmPsalm 6

Psalmen 6:10 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR [6:9] Odstuptež ode mne všickni činitelé nepravosti; neboť jest vyslyšel Hospodin hlas pláče mého.

Deutsch

Luther [6:9] der HERR hört mein Flehen; mein Gebet nimmt der HERR an.

ELO (1905) [6:9] Jehova hat mein Flehen gehört; mein Gebet nahm Jehova an.

ELO (modernisiert) Der HERR hat mein Flehen gehört; mein Gebet nahm der HERR an.

TKW Jahwe hat mein Flehen gehört; Jahwe nimmt mein Gebet an.

NeÜ Mein Flehen hat Jahwe vernommen. Jahwe nimmt mein Beten an.

Englisch

KJV (66 books) +3 [6:9] The LORD hath heard my supplication; the LORD will receive my prayer.

ASV [6:9] Jehovah hath heard my supplication; Jehovah will receive my prayer.

BSB +3 [6:9] The LORD has heard my cry for mercy; the LORD accepts my prayer.

DRA The Lord hath heard my supplication: the Lord hath received my prayer.

FBV [6:9] The Lord has heard me calling out for help; the Lord answers my prayer.

GNV [6:9] The Lord hath heard my petition: the Lord will receiue my prayer.

JPS [6:9] The LORD hath heard my supplication; the LORD receiveth my prayer.

LSV [6:9] YHWH has heard my supplication, || YHWH receives my prayer.

NASB [6:9] The Lord has heard my pleading, The Lord receives my prayer. NASB 2020

NMV [6:9] The LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] has heard my supplication; the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] will receive my prayer.

OJB Hashem hath heard my techinnah (supplication); Hashem will receive my tefillah (prayer).

T4T [6:9] Yahweh heard me when I was crying and called out to him to help me, and he will answer my prayer.

WEB (US) +1 [6:9] Yahweh has heard my supplication. Yahweh accepts my prayer.

WEB (UK) +5 [6:9] The LORD has heard my supplication. The LORD accepts my prayer.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 услышал Господь моление мое; Господь примет молитву мою.

НРП Господь услышал мою мольбу, Господь принял мою молитву.

Заокская (Кулаков) Услышал Господь мольбу мою, молитву мою принимает Господь.

ВП +2 Вечный услышал мою мольбу, Вечный принял мою молитву.

СП (БЛ) услышал и ответил на нее.