Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 6

诗篇 6:10的不同译本

捷克语

BKR [6:9] Odstuptež ode mne všickni činitelé nepravosti; neboť jest vyslyšel Hospodin hlas pláče mého.

中文

当代译本 (简) [6:9] 耶和华听见了我的恳求， 祂必悦纳我的祷告。

當代譯本 (繁) [6:9] 耶和華聽見了我的懇求， 祂必悅納我的禱告。

标准译本 (简) [6:9] 耶和华垂听了我的恳求， 耶和华必接受我的祷告。

標準譯本 (繁) [6:9] 耶和華垂聽了我的懇求， 耶和華必接受我的禱告。

现代标点和合本 (简) [6:9] 耶和华听了我的恳求， 耶和华必收纳我的祷告。

現代標點和合本 (繁) [6:9] 耶和華聽了我的懇求， 耶和華必收納我的禱告。

普通话本 [6:9] 他垂听我的呼求， 他接纳我的祷告。

英语

KJV (66 books) +3 [6:9] The LORD hath heard my supplication; the LORD will receive my prayer.

ASV [6:9] Jehovah hath heard my supplication; Jehovah will receive my prayer.

BSB +3 [6:9] The LORD has heard my cry for mercy; the LORD accepts my prayer.

DRA The Lord hath heard my supplication: the Lord hath received my prayer.

FBV [6:9] The Lord has heard me calling out for help; the Lord answers my prayer.

GNV [6:9] The Lord hath heard my petition: the Lord will receiue my prayer.

JPS [6:9] The LORD hath heard my supplication; the LORD receiveth my prayer.

LSV [6:9] YHWH has heard my supplication, || YHWH receives my prayer.

NASB [6:9] The Lord has heard my pleading, The Lord receives my prayer. NASB 2020

NMV [6:9] The LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] has heard my supplication; the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] will receive my prayer.

OJB Hashem hath heard my techinnah (supplication); Hashem will receive my tefillah (prayer).

T4T [6:9] Yahweh heard me when I was crying and called out to him to help me, and he will answer my prayer.

WEB (US) +1 [6:9] Yahweh has heard my supplication. Yahweh accepts my prayer.

WEB (UK) +5 [6:9] The LORD has heard my supplication. The LORD accepts my prayer.