PsaPs ŽalmyPsalmen, žalmPsalm Kniha žalmůDas Buch der Psalmen, žalmPsalm 60

Psalmen 60:12 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Zdali ne ty, ó Bože, kterýž jsi nás byl zavrhl, a nevycházels, Bože, s vojsky našimi?

Deutsch

Luther [60:10] Wirst du es nicht tun, Gott, der du uns verstößest und ziehest nicht aus, Gott, mit unserm Heer?

ELO (1905) [60:10] Nicht du, Gott, der du uns verworfen hast, und nicht auszogest, o Gott, mit unseren Heeren?

ELO (modernisiert) Nicht du, Gott, der du uns verworfen hast und nicht auszogst, o Gott, mit unseren Heeren?

TKW Hast nicht du, o Gott, uns verworfen und ziehst nicht aus, o Gott, mit unseren Heeren?

NeÜ Wer außer dir, Gott, könnte das tun? Doch du hast uns ja verworfen, ziehst nicht mit unseren Heeren aus.

Englisch

KJV (66 books) +2 [60:10] Wilt not thou, O God, which hadst cast us off? and thou, O God, which didst not go out with our armies?

ASV +2 [60:10] Hast not thou, O God, cast us off? And thou goest not forth, O God, with our hosts.

BSB +1 [60:10] Have You not rejected us, O God? Will You no longer march out, O God, with our armies?

DRA [59:12] Wilt not thou, O God, who hast cast us off? and wilt not thou, O God, go out with our armies?

FBV [60:10] Have you rejected us, God? Won't you lead our armies?

GNV [60:10] Wilt not thou, O God, which hadest cast vs off, and didest not go forth, O God, with our armies?

LSV [60:10] Is it not You, O God? Have You cast us off? And do You not go forth, O God, with our hosts?

NASB [60:10] Have You Yourself not rejected us, God? And will You not go out with our armies, God? NASB 2020

NIV (US) +1 [60:10] Is it not you, God, you who have now rejected us and no longer go out with our armies?

NMV [60:10] [Will] not youi, O God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], [which] had cast us off? and [youi], O God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], [which] did not go out with our armies?

OJB Wilt not Thou, O Elohim, which hadst cast us off? And Thou, O Elohim, which didst not go out with tzivoteinu (our armies)?

T4T [60:10] So, God, we desire/hope that [RHQ] you have not truly abandoned us, and that you will go with us when our armies march out to fight our enemies.

WEB (US) +7 [60:10] Haven’t you, God, rejected us? You don’t go out with our armies, God.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [59:12] Не Ты ли, Боже, Который отринул нас, и не выходишь, Боже, с войсками нашими?

НРП [59:12] Не Ты ли, Боже, Который нас отринул, и не выходишь с войсками нашими?

Заокская (Кулаков) [59:12] если не Ты, Боже, нас отринувший и не выступающий с войсками нашими?

ВП +1 [59:12] Не Ты ли, Всевышний, Который нас отринул и теперь не выходишь с войсками нашими?

ВП-А [59:12] Не Ты ли, Аллах, Который нас отринул и теперь не выходишь с войсками нашими?

СП (БЛ) [59:12] Не Ты ли, Боже, отвернувшийся от нас, кто в битву с нашими войсками больше не идёт?