Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 60

诗篇 60:12的不同译本

捷克语

BKR Zdali ne ty, ó Bože, kterýž jsi nás byl zavrhl, a nevycházels, Bože, s vojsky našimi?

中文

当代译本 (简) [60:10] 上帝啊，你抛弃了我们吗？ 不再和我们的军队一同出战了吗？

當代譯本 (繁) [60:10] 上帝啊，你拋棄了我們嗎？ 不再和我們的軍隊一同出戰了嗎？

标准译本 (简) [60:10] 神哪，你不会抛弃了我们吧？ 神哪，你不与我们的队伍一同出征吗？

標準譯本 (繁) [60:10] 神哪，你不會拋棄了我們吧？ 神哪，你不與我們的隊伍一同出征嗎？

现代标点和合本 (简) [60:10] 神啊，你不是丢弃了我们吗？ 神啊，你不和我们的军兵同去吗？

現代標點和合本 (繁) [60:10] 神啊，你不是丟棄了我們嗎？ 神啊，你不和我們的軍兵同去嗎？

普通话本 [60:9–10] 上帝啊，您离弃了我们， 您不与我们的军队同在。 谁能把我们领进这设防坚固的城？ 谁能带领我远征以东？

英语

KJV (66 books) +2 [60:10] Wilt not thou, O God, which hadst cast us off? and thou, O God, which didst not go out with our armies?

ASV +2 [60:10] Hast not thou, O God, cast us off? And thou goest not forth, O God, with our hosts.

BSB +1 [60:10] Have You not rejected us, O God? Will You no longer march out, O God, with our armies?

DRA [59:12] Wilt not thou, O God, who hast cast us off? and wilt not thou, O God, go out with our armies?

FBV [60:10] Have you rejected us, God? Won't you lead our armies?

GNV [60:10] Wilt not thou, O God, which hadest cast vs off, and didest not go forth, O God, with our armies?

LSV [60:10] Is it not You, O God? Have You cast us off? And do You not go forth, O God, with our hosts?

NASB [60:10] Have You Yourself not rejected us, God? And will You not go out with our armies, God? NASB 2020

NIV (US) +1 [60:10] Is it not you, God, you who have now rejected us and no longer go out with our armies?

NMV [60:10] [Will] not youi, O God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], [which] had cast us off? and [youi], O God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], [which] did not go out with our armies?

OJB Wilt not Thou, O Elohim, which hadst cast us off? And Thou, O Elohim, which didst not go out with tzivoteinu (our armies)?

T4T [60:10] So, God, we desire/hope that [RHQ] you have not truly abandoned us, and that you will go with us when our armies march out to fight our enemies.

WEB (US) +7 [60:10] Haven’t you, God, rejected us? You don’t go out with our armies, God.