Psalmen 60:11 - Bible 21

Psalmen 60:11 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Kdo mne uvede do města ohraženého? Kdo mne zprovodí až do Idumee?

Deutsch

Luther [60:9] Wer will mich führen in die feste Stadt? Wer geleitet mich bis nach Edom?

ELO (1905) [60:9] Wer wird mich führen in die feste Stadt, wer wird mich leiten bis nach Edom?

ELO (modernisiert) Wer wird mich führen in die feste Stadt, wer wird mich leiten bis nach Edom?

TKW Wer führt mich nach der festen Stadt? Wer geleitet mich nach Edom?

NeÜ Wer wird mich zur Festungsstadt bringen, wer mich nach Edom hinführen?"

Englisch

KJV (66 books) [60:9] Who will bring me into the strong city? who will lead me into Edom?

ASV [60:9] Who will bring me into the strong city? Who hath led me unto Edom?

BSB [60:9] Who will bring me to the fortified city? Who will lead me to Edom?

DRA [59:11] Who will bring me into the strong city? who will lead me into Edom?

FBV [60:9] Who will bring me into the fortified city? Who will lead me into Edom?

GNV [60:9] Who will leade me into the strong citie? who will bring me vnto Edom?

JPS [60:9] Who will bring me into the fortified city? Who will lead me unto Edom?

LSV [60:9] Who brings me [to] a city of bulwarks? Who has led me to Edom?

NASB [60:9] ¶Who will bring me into the besieged city? Who will lead me to Edom? NASB 2020

NMV [60:9] Who will bring me [into] the strong city? who will lead me into Edom [Red]?

OJB Who will bring me to the Ir Matzon (city of fortification)? Who will bring me to Edom?

T4T [60:9] Because I want to defeat the people of Edom, ◄who will lead my army triumphantly to their capital city that has strong walls around it?/I want someone to lead my army triumphantly to their capital city that has strong walls around it.►” [RHQ]

WEB (US) [60:9] Who will bring me into the strong city? Who has led me to Edom?

Russisch

РСП (66 кн.) [59:11] Кто введет меня в укрепленный город? Кто доведет меня до Едома?

РСП (юбил.) [59:11] Кто введет меня в укрепленный город? Кто доведет меня до Эдома?

НРП [59:11] Кто приведет меня в укрепленный город? Кто доведет меня до Эдома?

Заокская (Кулаков) [59:11] Кто введет меня в град укрепленный, до Эдома кто меня сопроводит,

СП (БЛ) [59:11] Кто меня поведёт на Едом, на этот укреплённый город?